1 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 [voditelj, TV] Brutalno ubojstvo. 2 00:00:45,840 --> 00:00:49,520 Ezio i teta Mariuccia su nerazdvojni. 3 00:00:49,600 --> 00:00:54,480 Ne prođe dan da on ne ode naći je u njezinoj voljenoj kući u Sori. 4 00:00:54,560 --> 00:00:57,200 Ali čujemo sada kriminologa, Kristijan Agata. 5 00:00:57,280 --> 00:01:01,440 Eziuccio, volio si ga teti Mariucciji, da? 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 Kao majka. 7 00:01:02,640 --> 00:01:06,760 Kladim se da je to bilo između nje i njezine tete ritual: petak navečer džeparac. 8 00:01:06,840 --> 00:01:08,760 To je bila tvoja tajna. Ali ne te večeri. 9 00:01:08,840 --> 00:01:09,880 [čovjek] Kako zna? 10 00:01:09,960 --> 00:01:12,320 Pa čak ni novac za strojeve, dao mu je. 11 00:01:12,400 --> 00:01:16,040 A ona to nije mogla prihvatiti. 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,800 - Nisam htjela, teta! - [voditeljica] Ezio, što nije htio? 13 00:01:19,960 --> 00:01:21,960 Ubij je. Oh, ali i ti. 14 00:01:22,080 --> 00:01:25,920 Nasljedstvo i zasićene masti: zato se ljudi ubijaju. 15 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 Sad si me naljutio, odlazim. Profesor. Bok dušo. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,400 Ali kamo ide? Christian Agata, kamo ideš? 17 00:01:32,480 --> 00:01:35,280 Vrati se, Christian Agata, mi smo uživo. 18 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 To je također ljepota prijenosa uživo, ali to se tako ne radi. 19 00:01:38,040 --> 00:01:39,280 [Ezio] Ne mogu disati. 20 00:01:39,360 --> 00:01:42,320 [voditelj] Ezio se osjeća loše, pozvati liječnika. 21 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 Ali koji doktor? Zovite policiju. Kurvin sin. 22 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 [voditelj, TV] Ispričavamo se sa svima vama kod kuće 23 00:01:51,400 --> 00:01:52,960 zbog odsutnosti Christian Agata, 24 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 ali, kao što ste vidjeli, ovo je prava lopatica, 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,440 priznanje ubojstva. 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,400 Nismo tako mislili ovako nešto bi se moglo dogoditi, 27 00:02:00,480 --> 00:02:02,840 a onda na TV-u uživo, stvarno. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,080 - Hvala. - Molim te. 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 Doktorica Agata, dopustite mi? 30 00:02:26,720 --> 00:02:31,200 Oprostite, moj Raimondo bi to jako volio fotografiju s njom. Uvijek je prati. 31 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 Idi, ljubavi, hajde. 32 00:02:33,120 --> 00:02:36,160 Što radiš, što diraš? Idi dalje. Potez. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,800 Ne, oprosti, beba je prepolovljena, nije dobro. 34 00:02:38,880 --> 00:02:42,000 Dobro, ali u čemu je problem? Ovo se mijenja. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,840 vidiš Ovako je savršeno. Idi s mamom, idi. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,840 Doktorice Agata, dopustite da se predstavim. Ja sam Walter Gulmar. 37 00:02:51,920 --> 00:02:55,400 - Zadovoljstvo. - Moje zadovoljstvo. Walter Gulmar. 38 00:02:55,480 --> 00:02:58,960 Ah, kao "GulmarandGulmar", one od društvenih igara? 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,200 Ne "kako", mi smo jednostavno tu. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,320 Ah, ti sjedni. 41 00:03:05,400 --> 00:03:09,120 Čujte, doktorica Agata, moj otac Karlo i ja, osnivač tvrtke, 42 00:03:09,200 --> 00:03:11,120 uvijek smo bili njegovi obožavatelji. 43 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 - A ovo je naše priznanje. - Što je? 44 00:03:14,320 --> 00:03:17,360 Riječ je o ponovnom izdanju, nakon gotovo 40 godina, iz "Dvorca zločina", 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,320 koja je naša glavna igra, najuspješniji. 46 00:03:20,400 --> 00:03:22,040 To je moj čaj. Što diraš? 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,200 Gledaj, da budemo jasni. 48 00:03:24,280 --> 00:03:27,400 želim je biti svjedočanstvo igre. 49 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 Najpoznatiji detektiv u Italiji. 50 00:03:29,440 --> 00:03:31,040 - Iz Europe. - Iz Europe, naravno. 51 00:03:31,120 --> 00:03:35,240 Ovaj vikend ćemo se ponovno okupiti u našem posjedu u Valle D'Aosta, 52 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 vlasništvo koje je inspiriralo Crime Castle, 53 00:03:37,720 --> 00:03:41,000 i tamo ćemo s njom snimiti reklamu za igru. 54 00:03:44,880 --> 00:03:47,800 - Dušikov oksid, zar ne? - Dobro. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,520 Bivši ovisnik o cracku. 56 00:03:50,840 --> 00:03:56,600 Nego, Agata, pogledaj ovdje, na figuru na dnu. 57 00:04:00,080 --> 00:04:03,920 ha? A moj otac ne zna ništa, pa će to za njega biti apsurdno iznenađenje. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,920 Uz dopuštenje. O tome se uopće ne spominje. 59 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 - Dakle, učinjeno je. Gotovo je. - Ne, nije gotovo. 60 00:04:11,320 --> 00:04:13,320 Jeste li vidjeli? Rekao sam ti da će prihvatiti. 61 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 - Rekao je "ne". - Rekao sam "ne". 62 00:04:16,560 --> 00:04:19,920 ha? Rekao je "da"! Prokletstvo, rekao je "da"! 63 00:04:20,120 --> 00:04:23,480 [igra "Maracaibo" Lua Colomba] 64 00:04:26,680 --> 00:04:30,160 Cosimina? Ali kakva je ovo glazba? 65 00:04:33,320 --> 00:04:35,480 Cosima, što ima za večeru? 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,480 ha? 67 00:04:40,840 --> 00:04:44,720 Ali kakve veze ima "Maracaibo"? Cosima? 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,440 - Ali što je to? - Sretan rođendan, doktore. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Ali rođendan mi je za tjedan dana. 70 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 - Znam, ali ja odlazim. - A kamo ideš? 71 00:04:53,680 --> 00:04:56,520 U Tricaseu, kod moje sestre. Je li zaboravio na praznike? 72 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 U Tricaseu? A što ću s gostima? 73 00:04:59,640 --> 00:05:00,880 Ali koji gosti? 74 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Ali kako? Rekao sam ti da pošalješ pozivnice. 75 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 Uspjela sam. Svi su se vratili. 76 00:05:06,120 --> 00:05:07,520 Čak i odvjetnik Petrosi? 77 00:05:07,600 --> 00:05:11,080 Prošle godine mu je rekao da mu je žena imala ljubav s Kubancem. 78 00:05:11,160 --> 00:05:15,120 Ovaj rogonja mi nije ni zahvalio. A dr. De Rosa? 79 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 Uvrijedio ju je jer joj je napravio lazanje. 80 00:05:18,040 --> 00:05:20,520 Ali možete znati što su joj učinile lazanje? 81 00:05:20,600 --> 00:05:23,960 Lazanje su simbol nemara i talijanske mlitavosti. 82 00:05:24,080 --> 00:05:26,800 To je prijevara koja se predstavlja kao hrana, to je ono što je. 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Oh, zaboravio sam. 84 00:05:31,280 --> 00:05:33,960 - Za nju. - Što je? Da mi oprostiš? 85 00:05:34,160 --> 00:05:36,960 To je mjerač vremena koji traje samo deset sekundi. 86 00:05:37,120 --> 00:05:40,680 Pričekajte zvučni signal prije govora, zato izbjegavaj govoriti loše stvari, 87 00:05:40,760 --> 00:05:42,200 a možda stekneš i prijatelja. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 - Čestitam. - Oh, najbolje želje. 89 00:05:47,280 --> 00:05:48,760 Ali stvarno odlaziš? 90 00:07:19,760 --> 00:07:22,640 [kasno] Čuješ li me na postaji? Spreman? 91 00:07:22,800 --> 00:07:24,920 - Zapovjedniče? - Ha? 92 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 Radio i dalje ne radi. Imamo problem. 93 00:07:28,440 --> 00:07:30,080 - Što je? Je li pokvaren? - Da vidimo, ali... 94 00:07:30,600 --> 00:07:31,720 [smetnje] 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Što je? 96 00:07:33,360 --> 00:07:38,840 Shvaćam: to su pčele. Jesu njihov dom unutar našeg radija. 97 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 Oh, unutra? 98 00:07:40,160 --> 00:07:43,280 - Postoji košnica pčela. "Zoološki vrt." - Eh, čujem. 99 00:07:43,360 --> 00:07:48,080 Ali oni ne mogu ostati ovdje, jer je opasno za njih. 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,520 - Uzmi. - Ja? Što da radim? 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,440 - Morate ih odvesti blizu stabla. - Ali opasno je. 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,640 Ne, to su osjetljive, dobre životinje. 103 00:07:57,720 --> 00:07:59,680 - Odvede ga blizu stabla. - da 104 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 Jer traže novi dom. 105 00:08:02,280 --> 00:08:04,400 Klima se mijenja zbog čovjeka. 106 00:08:04,520 --> 00:08:06,680 Pogledaj tamo, na vrhu. 107 00:08:06,880 --> 00:08:11,520 Ako vidite ovdje, možete i dobro vidjeti motivaciju zašto će se promijeniti. 108 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Pomoć! Oh! 109 00:08:13,200 --> 00:08:17,080 Nizak tlak je promijenio čovjeka, promijenilo je sve. 110 00:08:17,440 --> 00:08:20,640 dobro, bar smo danas spasili košnicu. 111 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 - Sad su ti pčele zahvalne. - Ne mislim tako. 112 00:08:28,720 --> 00:08:32,360 Znaš onaj "ombo" usporava rast božikovine. 113 00:08:32,440 --> 00:08:33,640 - "Ombo"? - "Ombo". 114 00:08:33,760 --> 00:08:36,400 - Što je? - Tutnjava automobila. 115 00:08:36,520 --> 00:08:40,880 Eh, brujanje motora. "Ombo" nije u talijanskom rječniku. 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,480 Ali tko je onda to bio? 117 00:08:42,600 --> 00:08:45,120 Gulmarov sin. Moćan čovjek na tom području. 118 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 Znate li što sada radimo? Dolazimo do njega i dajemo mu lijepu kaznu. 119 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 U redu. Znam gdje živi. 120 00:09:16,960 --> 00:09:20,280 Dobro došli, doktorice Agata, Nadam se da si dobro putovao. 121 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 Dulje nego išta drugo. 122 00:09:21,600 --> 00:09:27,040 - Serena. Prvi pomoćnik Carla Gulmara. - Ah, tajnica. Pablo, daj joj, idi. 123 00:09:27,280 --> 00:09:29,880 Kakvo zadovoljstvo upoznati vas. Olmo Rinaldi. 124 00:09:31,360 --> 00:09:32,520 - Izvolite. - Hvala. 125 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 1100 eura? 126 00:09:35,760 --> 00:09:37,360 Iz Rima ste došli taksijem? 127 00:09:37,480 --> 00:09:41,240 Avioni ne stižu tamo, vlakovi uvijek kasne i prepuni su. 128 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Da idem ovuda? 129 00:09:43,200 --> 00:09:46,360 On zna da sam ja taj koji je spomenuo njegovo ime Walteru Gulmaru? 130 00:09:46,480 --> 00:09:48,120 Jer je nije ni poznavao. 131 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Moj muž se šali, kreativan je. 132 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 On ju je dizajnirao sve igre tvrtke. 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,320 Bravo, bravo. 134 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 Christian Agata, čast je imati te kao gosta. 135 00:09:57,640 --> 00:10:02,200 Ona zna da nije prvi lik slavni tko prelazi ovaj prag? 136 00:10:02,280 --> 00:10:03,880 Prvi je bio Guglielmo Marconi. 137 00:10:03,960 --> 00:10:05,840 - "Me cojoni". - O da, to je on. 138 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 Spavao je u istom apartmanu koje smo rezervirali za vas. 139 00:10:08,720 --> 00:10:10,280 Zanimljivo, jako. 140 00:10:10,360 --> 00:10:13,560 Vidjet ćemo sutra koliko će biti zanimljivo posjetiti vrtove, 141 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 za koje se osobno brinem, i za ove… 142 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 Elaeagnus. 143 00:10:17,240 --> 00:10:18,480 - Poznaješ li ih i ti? - da 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,160 One su mi najdraže, znaš? 145 00:10:20,240 --> 00:10:23,560 Da, jer su to domaće biljke, da imaju... Što je to? 146 00:10:26,160 --> 00:10:28,480 - Govno jedno. - Da, on je jedno govno. 147 00:10:30,520 --> 00:10:31,560 Elvio! 148 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Doktore Gulmar, dobrodošli. 149 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Ali zar nisi mrtav? Sjetio sam se da si mrtav. 150 00:10:36,120 --> 00:10:37,800 Zašto nisi mrtav? 151 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Duhovit. 152 00:10:40,160 --> 00:10:41,720 - Ovo je prekrasno, ha? - Da, doktore. 153 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Dobrodošli, g. Agata. Uđi i upoznat ću te s tatom. 154 00:10:44,880 --> 00:10:46,320 - Ah, tata. - Dođi. 155 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 Dama. 156 00:11:00,920 --> 00:11:01,920 medvjed. 157 00:11:02,000 --> 00:11:06,400 Da, ovo je B52. Kako slatko, on. 158 00:11:06,480 --> 00:11:09,960 On spava. Došao je ovamo jer sada je razdoblje hibernacije. 159 00:11:10,080 --> 00:11:12,120 Ovdje, traži svoj krevet. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,320 Ustao je. 161 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 Da, ustao je, jer smo bili u krivu. 162 00:11:18,160 --> 00:11:20,960 - Prišao je bliže. - Približio se, da. 163 00:11:21,080 --> 00:11:25,080 Now you have to stay still i ne moraš gledati ravno u oči, 164 00:11:25,160 --> 00:11:27,240 because he thinks you are challenging him. 165 00:11:27,320 --> 00:11:30,560 Ne, ne, ne samo da ne buljim, Ne gledam ga baš. 166 00:11:30,640 --> 00:11:32,800 No, this is not done, this is wrong, 167 00:11:32,880 --> 00:11:36,200 it's not even fair to him, because he feels your indifference. 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,920 - Što da radim? - You have to look, but gently. 169 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 - Nježno? - Da, da. 170 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 [stenjanje] 171 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Ovdje je! 172 00:11:42,840 --> 00:11:47,480 Ovdje je, da, da. Jer on to želi that you are part of his family. 173 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 [viče] 174 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 pomoć! 175 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 [stenje] 176 00:11:54,400 --> 00:11:57,680 pomoć! Pomoć! Mrziti! 177 00:11:58,320 --> 00:11:59,520 [snimke] 178 00:12:05,200 --> 00:12:08,440 zapovjednik, jesi li čuo glasan pucanj? "Bum". 179 00:12:08,640 --> 00:12:13,640 B52 je pobjegao, jer se uplašio ovog jakog pucnja. 180 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Pobjegao si. 181 00:12:15,120 --> 00:12:17,800 Iz poštovanja prema povjerljivosti koje ste uzimali. 182 00:12:17,880 --> 00:12:19,040 Vrištao si. 183 00:12:19,120 --> 00:12:21,560 Vikala sam na njega: "Sada nije vrijeme sklapati prijateljstva." 184 00:12:21,640 --> 00:12:23,760 A ja tebi: "Ovo je tvoj trenutak." 185 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 Ne, vrištala si jer si se usrao. 186 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Idemo, idemo. Planinski čovjek. 187 00:12:29,480 --> 00:12:32,360 - I svejedno, pucalo se. - Razmislimo o udarcu. 188 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 - Začuo se jak pucanj. - Razumijem. Idemo. 189 00:12:52,920 --> 00:12:54,400 Vidite koje stvari? 190 00:12:55,920 --> 00:13:01,040 Ah, Indija. Uhvatio sam te, ha? Vegan si samo na društvenim mrežama. 191 00:13:01,120 --> 00:13:03,560 Onda kada te nitko ne vidi, jedeš svinje. 192 00:13:04,760 --> 00:13:09,320 Samo sam procjenjivao utjecaj na okoliš ovog bifea. Gađenje. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Ovo je moja polusestra Indija. 194 00:13:11,720 --> 00:13:15,120 Možeš reći "polusestra", ili nije dovoljno budno? 195 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 Jednostrana sestra. 196 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 Kakvu ulogu imate u društvu? 197 00:13:20,200 --> 00:13:24,920 Ne, ne, ne saginje se da pogleda kako bi zaradila novac, radije ga baca. 198 00:13:25,760 --> 00:13:28,920 U čemu pokušavaš ne uspjeti, ovaj mjesec? 199 00:13:29,000 --> 00:13:32,880 Kaputi za pse od plastike recikliran iz Indijskog oceana. 200 00:13:32,960 --> 00:13:37,240 To je bila moda kućnih ljubimaca. Sada se bavim održivom zdravom hranom. 201 00:13:37,320 --> 00:13:40,640 - Imam dva uzorka ovdje. - Zdrava hrana. 202 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 Trebam li ga pojesti? 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,040 Jesu li to krekeri za cvrčke? Ukusne stvari. 204 00:13:46,120 --> 00:13:49,040 Kladim se da je doktorica Agata mnogo je pristojniji od tebe, 205 00:13:49,120 --> 00:13:50,160 i on će to cijeniti, zar ne? 206 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 [timer] 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 Dragi, radije bih popio dva prsta govana. 208 00:13:53,600 --> 00:13:57,400 [Karlo] Kako si bezobrazan da ne čekaju domaćine? 209 00:14:05,280 --> 00:14:06,480 [Laura] Idemo. 210 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 Ali što ovo radi ovdje? 211 00:14:25,120 --> 00:14:28,240 Ali tko je on? Ovo je sastanak obitelj, imbecil. 212 00:14:28,320 --> 00:14:30,120 Tata, ali to je moje iznenađenje za tebe. 213 00:14:30,200 --> 00:14:32,960 On je svjedočanstvo reklame, poznati kriminolog. 214 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 Je li se tati svidjelo iznenađenje? 215 00:14:35,080 --> 00:14:40,120 Doktorica Agata, kakvo zadovoljstvo. Zaista je čast što ste ovdje. 216 00:14:40,200 --> 00:14:42,960 - Hvala. - Laura Severino, Carlova supruga. 217 00:14:43,080 --> 00:14:47,280 - Druga žena. - Zadnji. Ukratko, radije to tako kažem. 218 00:14:47,360 --> 00:14:49,280 - Ali želiš li nešto popiti? - Hvala. 219 00:14:49,360 --> 00:14:51,760 Otpratit ću liječnika na trenutak. 220 00:15:01,960 --> 00:15:05,520 - Poklon dobrodošlice. - Ali ovi zečevi su zaštićeni. 221 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 o da Zato ih je tako malo. 222 00:15:07,920 --> 00:15:09,200 Doista, "bilo ih je". 223 00:15:09,280 --> 00:15:12,240 - Tko je ovdje kuhar? - Ja ću se pobrinuti za to. 224 00:15:18,640 --> 00:15:20,760 Pozdrav, super. Kako ste? 225 00:15:21,600 --> 00:15:26,320 - Ali tko je ovaj idiot? - Kao "tko je on"? It's One Shot, YouTuber. 226 00:15:26,400 --> 00:15:28,960 Youtuberi, influenceri i veliki poduzetnik. 227 00:15:29,080 --> 00:15:32,960 Osnovao je modnu marku na svoje ime. Među najprodavanijima je u Europi. 228 00:15:33,080 --> 00:15:34,960 Da, iskorištavanje pakistanske djece. 229 00:15:35,080 --> 00:15:38,240 Još uvijek ne razumijem ali što je došao učiniti. 230 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 To je iznenađenje, dečki. 231 00:15:39,680 --> 00:15:42,560 - Ali tko ste vi? - Upravo smo se pojavili ovdje. 232 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Samo što se ne lijepi. 233 00:15:44,520 --> 00:15:47,120 Elvio? Šampanjac za sve, hajde. 234 00:15:47,200 --> 00:15:50,320 - Da, dr. Gulmar. Odmah ću pripremiti. - Ipak požuri. 235 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 U redu. 236 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 Molimo obratite pozornost na trenutak. 237 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - Želio bih nešto najaviti. - [Cuozzo] Zaustavite sve! 238 00:16:01,760 --> 00:16:03,240 Ali tko je ona? 239 00:16:06,360 --> 00:16:09,640 Moje ime je Cuozzo. Vanni Cuozzo. 240 00:16:11,160 --> 00:16:13,800 - Izabrani brigadir. - Loše odabrano. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,360 I policajac Tarda. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 - Kada dolazi? - Ali tko? 243 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 Službenik. Rekao je da kasni. 244 00:16:19,280 --> 00:16:23,080 razumijem. Ne u smislu glagola "tardare". 245 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 Njeno prezime je Tarda. 246 00:16:25,480 --> 00:16:27,600 Ista priča, rugaju mi ​​se. 247 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Još kao dijete, u školi, drugovi su bili loši. 248 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 - "Kasniš, kasniš." - Dobro, dosta, razumijemo. 249 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 Ne! Ali ona… 250 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 Ali ona je Agata Christian. 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,240 Ne, suprotno. Prvo ime i drugo prezime. 252 00:16:44,320 --> 00:16:47,400 - Ne vjerujem. Mogu li ga dodirnuti? - Budite lagani s rukama. 253 00:16:47,480 --> 00:16:51,400 Učlanio sam se zahvaljujući njoj, nakon slučaja odrubljene Sijamke. 254 00:16:51,520 --> 00:16:52,680 Ona je genijalna. 255 00:16:52,760 --> 00:16:55,320 Ali, ukratko, dosta je. Možemo li znati što on želi? 256 00:16:58,640 --> 00:17:01,920 - Tko je vlasnik crnog terenca? - Moj je, zašto? Što se događa? 257 00:17:02,160 --> 00:17:04,520 Jer ona mislio da je u Indianapolisu, 258 00:17:04,760 --> 00:17:06,320 umjesto toga on je u suprotnosti. 259 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 To je 2200 eura i masakr bodova. 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,200 Slušaj, Cuozzo, učinimo nešto malo. 261 00:17:12,280 --> 00:17:15,160 Dajem joj 3000 eura, ona kupuje slatkiše, 262 00:17:15,240 --> 00:17:18,400 a ti magično zaboraviš o kazni i bodovima, u redu? 263 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 - Vrlo dobro, vrlo dobro. - Gotovo je. 264 00:17:20,400 --> 00:17:25,240 Da, da. Članak 322. Kaznenog zakona, pokušaj podmićivanja službene osobe. 265 00:17:25,320 --> 00:17:27,560 To bi bilo tri do osam godina. 266 00:17:27,640 --> 00:17:29,040 5000? 267 00:17:29,120 --> 00:17:32,120 brigadir, Ne obraćaj pažnju na ono što moj sin govori. 268 00:17:32,200 --> 00:17:35,440 Umjesto toga, sjednite, uzmi čašu, 269 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 i pusti me da objavim. 270 00:17:37,480 --> 00:17:39,760 - Gospođo. - Hvala. 271 00:17:41,080 --> 00:17:43,120 Šećer u krvi. 272 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 hajde Simboličan gutljaj. 273 00:17:45,200 --> 00:17:47,720 - Molim te. - Ja sam na dužnosti. gdje ideš 274 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 - Rekao je da je na dužnosti. - Da, ali nisam rekao da sam trezvenjak. 275 00:17:58,000 --> 00:18:01,680 Možda ste se pitali zašto je bio tamo od našeg prijatelja One Shot. 276 00:18:01,760 --> 00:18:05,800 Za one koji ne znaju, One Shot upravo je pokrenuo novi start-up. 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,240 "Ustrijeljena kuća". 278 00:18:07,320 --> 00:18:10,120 Predstavljeno mi je od mog sina Waltera. 279 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 "Uolter." 280 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 Uolter. 281 00:18:13,360 --> 00:18:18,120 I moram priznati da sam u početku jako sumnjao. 282 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 Sumnje oko čega? 283 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Imao sam svoje vrijeme, kćeri moja. 284 00:18:21,560 --> 00:18:23,360 Ovo ponovno izdanje Zamka zločina 285 00:18:23,440 --> 00:18:26,640 to će biti moja posljednja kreacija za GulmarandGulmar. 286 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 [Indija] "Posljednji"? 287 00:18:28,320 --> 00:18:31,400 Odlučio sam napustiti kormilo. Napravite mjesta mladima. 288 00:18:31,480 --> 00:18:34,280 Ali ona ne može otići, to je srce ove tvrtke. 289 00:18:34,360 --> 00:18:38,360 On je inspiracija, zar ne? Svjetionik, Sjevernjača. 290 00:18:38,440 --> 00:18:42,560 Jeste li se ikada zapitali zašto tvrtka zove li se "GulmarandGulmar"? 291 00:18:42,640 --> 00:18:45,680 Jer postoji otac Gulmar i sin Gulmar. 292 00:18:46,120 --> 00:18:48,200 I Gulmarovu kćer. 293 00:18:49,040 --> 00:18:53,120 Naša tvrtka kupit će Shothouse. 294 00:18:53,600 --> 00:18:56,840 - A Walter... - Uolter, uvijek. 295 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 Uolter će zauzeti moje mjesto. 296 00:18:59,800 --> 00:19:02,320 Već 15 godina želi mi napraviti cipele. 297 00:19:02,480 --> 00:19:07,720 To je jedini način na koji to može učiniti je da bih se trebao skloniti. 298 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 [Indija] Jeste li znali? 299 00:19:09,560 --> 00:19:13,160 Znao sam? Ja sam um iza svega ovoga, razumiješ? 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,640 Ja sam genije iza ove operacije, 301 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 budućnost koja napreduje, odabrani. 302 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 Ako dopustite… 303 00:19:20,200 --> 00:19:23,760 Imao bih svoj uobičajeni uspon u utočište petorice asketa. 304 00:19:23,960 --> 00:19:25,600 A onda večera. 305 00:19:25,880 --> 00:19:27,600 Laura, hoćeš li poći sa mnom? 306 00:19:30,240 --> 00:19:35,080 Smiješan. Pustio si ovog idiota unutra u tvrtki bez savjetovanja sa mnom? 307 00:19:35,160 --> 00:19:37,680 - I ja sam u odboru. - "Bili ste" na ploči. 308 00:19:37,760 --> 00:19:40,320 - Svejedno, ne brini... - Ne diraj me. 309 00:19:40,400 --> 00:19:43,080 Jer džeparac za tvoja eko sranja 310 00:19:43,160 --> 00:19:45,040 Nitko ti to ne oduzima, razumiješ? 311 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 kamo ideš 312 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 Idi u svoju spavaću sobu češljati lutke, idi. 313 00:19:52,200 --> 00:19:55,160 Ja ću snimiti reklamu. Komplet sam već pripremio u knjižnici. 314 00:19:55,240 --> 00:19:56,320 je li ona 315 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 - Olmo Rinaldi, već smo se predstavili. - Brijest? 316 00:19:59,040 --> 00:20:01,240 - da - Mislio sam na "Elmo". 317 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 Stavit ću ovo ovdje. evo ti 318 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 - Trebam li ići tamo? - da 319 00:20:38,120 --> 00:20:39,440 Kako, ovako? 320 00:20:40,480 --> 00:20:41,640 Predivno. 321 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Gledao sam viceve. Malo su komplicirani. 322 00:20:45,240 --> 00:20:47,040 [Olmo] Ponovi vic. 323 00:20:49,080 --> 00:20:51,360 - Nema na čemu, zapovjedniče. - Daj mi ovamo. 324 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 [Cuozzo] Dakle, da vidimo... 325 00:20:56,920 --> 00:20:59,120 Oh, tu si. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,800 Tišina, zabava, akcija. 327 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Izvlači iz špila, smijeniti ubojicu, riješiti zagonetku. 328 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 Stop. To je "Izvući iz špila, premjestiti ubojica, riješi slučaj, poludi." 329 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 Opet. 330 00:21:12,200 --> 00:21:15,320 - Razbij ubojicu, ribu iz bunara. - Stani. 331 00:21:15,400 --> 00:21:19,720 - I prijezir javnog dužnosnika. - Da, a također i ekološki zločin. 332 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 - A koliko to smatram kaznom? - 36.000. 333 00:21:22,280 --> 00:21:25,120 - 36.000. Ali nije li to previše? - Ne, ne mislim tako. 334 00:21:25,200 --> 00:21:27,960 Gledajte, dajte mi karte za koje znam a onda ćemo vidjeti. 335 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 - Ok, ti si zapovjednik. - Da, ja sam zapovjednik. 336 00:21:31,680 --> 00:21:32,800 Evo nas. 337 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 - Evo nas. - Evo nas. 338 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - Evo nas. - [zajedno] Evo nas. 339 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 Oprostite, znate li gdje je Walter otišao? 340 00:21:41,040 --> 00:21:45,480 Mislim da je Walter unutra, ali Ne puštaju ih jer snimaju. 341 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 Vrte se. 342 00:21:48,200 --> 00:21:51,000 - Samo imam problem. - Kakav problem? 343 00:21:52,440 --> 00:21:54,760 - Htjela bih imati toplice. - [Cuozzo] Spa. 344 00:21:54,840 --> 00:21:57,480 - Ali ne znam gdje ostaviti Honey. - Prepustite to nama. 345 00:21:57,680 --> 00:21:58,800 Stvarno? 346 00:21:58,920 --> 00:22:01,680 - Naravno, volimo životinje. - Kako ljubazno. Tisuću hvala. 347 00:22:01,760 --> 00:22:02,960 - Zadovoljstvo mi je. - Molim te. 348 00:22:03,040 --> 00:22:05,480 Tisuću hvala. Dobar posao. 349 00:22:05,560 --> 00:22:08,640 - Dobar posao. - Dobar toplica. 350 00:22:11,160 --> 00:22:12,480 [Draga reži] 351 00:22:13,360 --> 00:22:15,640 - Kako slatko, on. - Ali on reži. 352 00:22:15,720 --> 00:22:18,800 To je tvoja krivnja. Imate krivo držanje. 353 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Neprijateljski stav prema njemu. 354 00:22:21,200 --> 00:22:25,320 Raširite ruke i polako priđite prema njemu. 355 00:22:25,400 --> 00:22:30,600 Pokažite prijateljstvo. Otvorite svoje tijelo i bit ćete prijatelji. 356 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 - Pronađite zagonetku. - Ne. 357 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 Priguši palubu. 358 00:22:33,200 --> 00:22:36,120 Izvući iz špila, istisnuti ubojica, riješi slučaj... 359 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 - Zajebao si. - Ovaj je ipak bio lijep. 360 00:22:43,920 --> 00:22:46,680 smiri se Ako to učini, pas postaje uznemireniji. 361 00:22:46,760 --> 00:22:48,920 Opustite se, dišite i namačite jaja. 362 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 - Što znači? - Namočite jaja. 363 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 - Ali što to znači? - Opusti ih. 364 00:22:52,720 --> 00:22:54,440 Pogled? Nestalo je. 365 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 - Hoćemo li napraviti još jedan? - tko si ti 366 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 - The… - Ah, Olmo. 367 00:22:58,000 --> 00:23:00,600 - Hoćeš li mi ga skinuti? - Ostani miran. 368 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 slatka. koliko on ima godina 369 00:23:03,520 --> 00:23:05,760 - Ima skoro tri godine. - O, da? 370 00:23:19,920 --> 00:23:22,240 - [Christian] Halo? - [Cosima] spreman 371 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 - Halo, Cosima? - Da, reci mi. 372 00:23:24,520 --> 00:23:28,320 BOK. sta to radis Kuhaš li sa sestrom? 373 00:23:28,400 --> 00:23:30,440 Redovno. Kako ide tamo? 374 00:23:30,520 --> 00:23:33,640 Stavili su me u tužnu sobu. 375 00:23:33,720 --> 00:23:36,840 Trebao bi me malo istražiti. 376 00:23:36,920 --> 00:23:38,280 - Ne. - Zašto ne? 377 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 Ne, na odmoru sam, ne sada. 378 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 Pada mi na pamet jedna moja znatiželja. 379 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 - O čemu? - O financijama Gulmaranda Gulmara. 380 00:23:46,680 --> 00:23:49,680 Ne želim da bude problema s mojim honorarom. 381 00:23:49,760 --> 00:23:51,800 U redu, obavit ću nekoliko poziva. 382 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Hvala ti dušo. Hvala. 383 00:24:00,480 --> 00:24:02,840 Jebati. Lavina. 384 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Spreman? 385 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 Ljudi, bila je lavina. Jeste li je vidjeli? 386 00:24:16,040 --> 00:24:18,480 Draga, jesi li dobro? Što radiš ovdje? 387 00:24:18,760 --> 00:24:21,080 Ne brini, ne brini. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,120 Ovi zidovi odolijevali su Napoleonovim topovima. 389 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 Mislite da je ova vila napravljena izgraditi na drevnoj tvrđavi. 390 00:24:28,120 --> 00:24:29,680 smiri se! Ostanite mirni! smiri se! 391 00:24:29,760 --> 00:24:30,920 Jesmo li svi ovdje? 392 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 Ne, moj otac i Laura su još tamo u zbjeg, gdje se dogodila lavina. 393 00:24:35,240 --> 00:24:38,240 - Također morate ostati mirni. - Ali smiri se sam. 394 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 O Bože, ovdje više nema signala. 395 00:24:39,920 --> 00:24:44,440 To je normalno. Repetitor je vjerojatno oštećen. 396 00:24:44,520 --> 00:24:46,960 Jer… Lavina. 397 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 Kakve veze repetitor ima s lavinom? 398 00:24:49,200 --> 00:24:53,080 Ne s lavinom, nego s eksplozijom to je bilo prije, možda da. 399 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 Ali kakva eksplozija. Zovem Centralu. 400 00:24:59,520 --> 00:25:01,400 [linija zauzeta] 401 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 Ljudi, neke novosti. 402 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 Repetitor nije u funkciji. 403 00:25:19,400 --> 00:25:21,240 Što se dogodilo? Tata? 404 00:25:23,200 --> 00:25:28,680 ja ne znam Lavina nas je zasula a onda ga više nikad nisam vidio. 405 00:25:28,760 --> 00:25:32,320 - Molim te, idi i potraži ga. - Ovdje su motorne sanjke. 406 00:25:47,120 --> 00:25:50,680 Bio je ovdje do jutros. Ukrali su ga. 407 00:25:50,760 --> 00:25:54,560 - Dobro, vratimo se. - Ne, zapovjedniče, idemo pješice. 408 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 To je također lijepa šetnja. 409 00:26:17,560 --> 00:26:19,360 Jeste li ga pronašli? 410 00:26:19,440 --> 00:26:21,720 Gurali smo se koliko smo mogli, 411 00:26:21,800 --> 00:26:24,120 ali je jedina pristupna točka bila blokirana. 412 00:26:24,200 --> 00:26:28,680 - Potragu nastavljamo sutra ujutro. - Sutra? Moj otac će se smrznuti na smrt. 413 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Pokušao sam pozvati pomoć, ali linije ne rade. 414 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Tu su motorne sanjke. 415 00:26:33,080 --> 00:26:38,040 Ne, ne postoji. Neki od nas su ga ukrali. Netko tko očito nisam ja. 416 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Netko tko je bio ti. 417 00:26:40,200 --> 00:26:43,720 Ali što je s "ukradenim"? Patim u skučenim prostorima. 418 00:26:43,920 --> 00:26:46,840 Ova kuća nije "uski prostor", je li u redu To je uspješna kuća. 419 00:26:47,000 --> 00:26:48,320 moram otići 420 00:26:48,440 --> 00:26:51,760 [Christian] Tko te sprječava, draga? Ići. Znaš put. 421 00:26:52,560 --> 00:26:55,920 Šteta što te lavina ne pušta van. 422 00:26:57,080 --> 00:26:58,880 No, pričekaj malo. 423 00:26:59,720 --> 00:27:03,520 U našoj sobi, trebao bi postojati radio. 424 00:27:03,880 --> 00:27:07,680 I don't know, we could try using that. 425 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 Dođi, dođi. ovuda. 426 00:27:17,800 --> 00:27:20,440 Well, this can solve the problem. 427 00:27:22,480 --> 00:27:24,640 Dobri stari radio. 428 00:27:27,040 --> 00:27:29,600 Samo taj zadnji put da smo ga uključili, 429 00:27:29,680 --> 00:27:31,360 unfortunately it didn't work. 430 00:27:31,440 --> 00:27:35,520 I am an electronics enthusiast. My grandmother had a similar radio. 431 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 Mogu li vidjeti? 432 00:27:36,720 --> 00:27:40,760 Yes, but delicately, because this it was given to us by Marconi himself. 433 00:27:40,840 --> 00:27:44,440 - Smireno. I see it doesn't have screws. - Znatiželjan. 434 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 [viče] 435 00:27:50,560 --> 00:27:52,680 That's why it didn't work. 436 00:27:52,760 --> 00:27:56,040 Da, zato. He has made his home in here. 437 00:27:56,120 --> 00:27:58,640 - Jeste li razumjeli? - No, this is going to make a mess. 438 00:27:58,720 --> 00:28:00,040 We were talking about the nest. 439 00:28:00,120 --> 00:28:03,120 Always the center of attention s ovim nestašlucima. 440 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 Slow down, slow everything down. 441 00:28:05,080 --> 00:28:08,040 You don't have to scream, because he gets scared, poor man. 442 00:28:08,120 --> 00:28:09,520 Igrajte se s njim. 443 00:28:12,000 --> 00:28:13,880 Moja majka, moja majka. 444 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 [Cuozzo] But doesn't anyone shit on me? 445 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 Tata. 446 00:28:29,160 --> 00:28:30,400 Tata? 447 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 Carlo? 448 00:28:39,000 --> 00:28:42,560 Hajde, tata. Come on, hurry up, hurry up. 449 00:28:43,080 --> 00:28:44,880 [Walter] Odmori se, tata. 450 00:28:45,160 --> 00:28:48,200 - [kasno] Polako, polako. - [Walter] Can you do it? jesi dobro 451 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 - Gdje? - We'll put him on the sofa, here. 452 00:28:51,120 --> 00:28:52,800 evo ti Ovdje. 453 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 Oh God, Dad, please don't die. Nemoj umrijeti, tata. 454 00:28:58,040 --> 00:29:00,600 Tata? Sve OK? 455 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Što nije u redu s tobom? 456 00:29:05,600 --> 00:29:06,920 [Indija] Što je to? 457 00:29:20,480 --> 00:29:21,560 Laura? 458 00:29:21,640 --> 00:29:24,600 Yes, it's Laura. Vaša supruga. Tvoja druga žena. 459 00:29:26,320 --> 00:29:29,720 [Serena] Carlo, I'm so happy to see you. 460 00:29:30,560 --> 00:29:33,160 bilo me strah that something had happened to you. 461 00:29:33,240 --> 00:29:38,680 Everyone was afraid that something had happened to you. 462 00:29:38,760 --> 00:29:41,360 - Carlo? Carlo? - Ali tko je on? 463 00:29:41,440 --> 00:29:43,920 Ali kako? O Bože, on umire. Imao je lavinu. 464 00:29:44,120 --> 00:29:45,800 Ima li doktora među vama? 465 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 Položio sam samo dva testa kao dentalni higijeničar. 466 00:29:49,200 --> 00:29:52,360 Fantastično je, čestitam. Možete li intervenirati, molim vas? 467 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 - Ovdje. - Ne. 468 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 Daj i meni. 469 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 - On je živ. - Je li živ? 470 00:30:04,760 --> 00:30:05,880 On je živ. 471 00:30:05,960 --> 00:30:10,360 On je živ. Hvala ti ljubavi. Tata je živ. Živ si, tata, nisi mrtav. 472 00:30:10,520 --> 00:30:13,440 Tata je živ, živ je. Tata je živ. 473 00:30:13,520 --> 00:30:16,160 Imao je lavinu, ali je živ! On je živ! 474 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 Je li sve u redu, ujače? 475 00:30:21,680 --> 00:30:25,560 - Ti nisi moj nećak. tko si ti - To je jedan udarac. Zar ga ne prepoznaješ? 476 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Karlo, mislim da je bolje da se okupate u vrućoj kupki. 477 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 Hajde, hajde. Idemo. 478 00:30:46,320 --> 00:30:49,560 Kakva ćud. Ovako doći tamo u njegovim godinama. 479 00:30:49,640 --> 00:30:50,800 Vas? 480 00:30:54,440 --> 00:30:57,960 [Laura] Vidi, znam, u šoku si, ali moraš ostati miran. 481 00:30:58,080 --> 00:30:59,240 [Laura] U redu? Morate razmisliti. 482 00:30:59,320 --> 00:31:03,280 [Karlo] Ali koji je u šoku? ja nisam Nikada nisam bio tako bistre glave kao sada. 483 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 [Carlo] Shvatio sam što želiš učiniti. 484 00:31:07,280 --> 00:31:12,240 - [Laura] Čekaj, da ti barem objasnim. - [Carlo] Ali ne morate ništa objašnjavati. 485 00:31:13,120 --> 00:31:16,360 Nije istina. U svim ovim godinama, mnoge stvari su se dogodile, 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 da se još možemo oporaviti. 487 00:31:18,320 --> 00:31:21,440 Ne. Što se dogodilo dogodilo se prije mnogo godina. 488 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 [Carlo] Sada je moj red. 489 00:31:23,120 --> 00:31:26,720 Čekao sam 30 godina, Odustajao sam 30 godina, a sad je došao red na mene. 490 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 [Laura] Ovo je moj trenutak. Ne možemo sve poremetiti. 491 00:31:30,040 --> 00:31:33,000 [Karlo] Uzalud, nećete me uvjeriti. 492 00:31:51,880 --> 00:31:54,600 Oprostite? Nije okusio zeca. 493 00:31:54,680 --> 00:31:57,920 - Vegan sam. - Lovac vegan. Prvi kojeg vidim. 494 00:32:01,520 --> 00:32:04,080 Smatram to tako fascinantnim čovjek lovac. 495 00:32:04,160 --> 00:32:06,960 Onaj koji ti donosi hranu, koji te štiti. 496 00:32:07,040 --> 00:32:08,440 Uzmi par lopti. 497 00:32:08,520 --> 00:32:11,640 I na kraju, ali ne manje važno, Saint Honoré za sve! 498 00:32:11,720 --> 00:32:15,400 Ovo je revidirana verzija, s tajnim sastojkom, 499 00:32:15,480 --> 00:32:19,400 predložio mojoj prabaki grofice Trivulzio od Belgioiosa. 500 00:32:19,480 --> 00:32:20,880 Kakva muka u dupetu. 501 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 Ovo nikada nikome neću otkriti, pa nemoj inzistirati. 502 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 - Maraskino? - Kako je to učinio? 503 00:32:26,600 --> 00:32:28,960 "Daj mi komad kolača, idi." 504 00:32:34,040 --> 00:32:37,600 Tata, šećer u krvi. Eh, pa ti umireš. 505 00:32:37,680 --> 00:32:40,760 Ne mora umrijeti, zar ne? Već je riskirao. 506 00:32:40,840 --> 00:32:44,880 Laura, reci mu nešto, molim te. Laura, molim te reci mu nešto, hajde. 507 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 Ma dobro, hajde, ostavi to na miru. 508 00:32:49,200 --> 00:32:53,160 Ali kako dosadno. Što radimo cijelu večer, budući da smo zapeli? 509 00:32:54,880 --> 00:32:56,640 Ali lijepa tombola? 510 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 Za nju, jednorukog čovjeka. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,800 Karlu, grofu. Savršen. 512 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 A One Shot, broker. 513 00:33:09,400 --> 00:33:12,240 Ne, uzet ću ovaj. Oduvijek je bio moj. 514 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Pijun uspjeha. 515 00:33:13,960 --> 00:33:17,480 Dakle, dajmo jedan pokušaj ovo: playboy. 516 00:33:18,880 --> 00:33:22,760 - Tebi, korumpiranom policajcu. - Bi li bio još jedan? 517 00:33:22,840 --> 00:33:24,840 - Evo ovoga. - A tko je on? 518 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 - Računovođa petoman. - Oh. 519 00:33:26,960 --> 00:33:30,320 Ali znate na kraju korumpirani policajac je u redu. 520 00:33:32,440 --> 00:33:33,560 Podići. 521 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Ja sam trgovac. 522 00:33:40,440 --> 00:33:45,120 Ne želim upropastiti borbu pobjeda u prvom krugu. 523 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Izvoli. 524 00:33:49,960 --> 00:33:52,080 - Tko počinje? - [zajedno] Ja. 525 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 sedam. 526 00:33:55,480 --> 00:33:57,600 Možete ući u booster sobu, 527 00:33:57,680 --> 00:34:00,200 i otkriti "kartu zločina" protivnika. 528 00:34:00,280 --> 00:34:01,960 Ova igra je sranje. 529 00:34:03,200 --> 00:34:04,360 "Ipse dixit". 530 00:34:05,200 --> 00:34:09,120 Ali kako otkriti tajnu protivnika na prvi potez? 531 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 Zove se "Dvorac zločina". 532 00:34:10,800 --> 00:34:14,440 To bi trebala biti igra misterija, ali gdje je tajna? 533 00:34:14,520 --> 00:34:16,680 - Gdje? - Ne postoji. 534 00:34:16,760 --> 00:34:21,040 A bez misterije, nema neizvjesnosti, nema intrige, nema zabave. 535 00:34:21,120 --> 00:34:24,600 - Zajedno smo napravili ovu verziju. - Ali ne pričaj gluposti. 536 00:34:24,680 --> 00:34:27,520 Prvo izdanje igre djelovalo je kao šarm. 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,280 Još je postojala tajna pod zemljom, gdje je on sada? Ne postoji. 538 00:34:31,360 --> 00:34:34,320 - Jesi li ga skinuo? A zašto? - [Christian] Što mu se dogodilo? 539 00:34:34,400 --> 00:34:37,560 Reći ću ti zašto si ga skinuo: jer si nesposoban. 540 00:34:37,640 --> 00:34:40,440 Tata, ostani miran, hajde. Pa te pogodi. 541 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Zaveži, ti. šuti. 542 00:34:42,600 --> 00:34:46,960 Ova igra neće biti objavljena na tržištu, jer je previše sranje. 543 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 I otpušten si. 544 00:34:48,720 --> 00:34:50,600 Carlo, oprosti, ali što to govoriš? 545 00:34:50,680 --> 00:34:53,200 I ti si otpušten. Bez obzira na vašu ulogu. 546 00:34:53,280 --> 00:34:55,800 Očigledno je da ne znaš ništa učiniti, poput njega. 547 00:34:55,880 --> 00:34:56,960 Dosta je bilo! 548 00:34:57,040 --> 00:34:58,920 Prošlo je otkako sam kročio u tvrtku 549 00:34:59,000 --> 00:35:01,320 da me ona ponižava i kastrira moju kreativnost. 550 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 Upravo je ona htjela ovakvu igru. 551 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 Pogledajte ove upute postoji njegov potpis. Vidjeti? 552 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 - Ne možeš se tako ponašati prema meni. - Mogu. 553 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 On će to platiti. 554 00:35:15,280 --> 00:35:17,400 Olmo, molim te. Molim. 555 00:35:17,480 --> 00:35:21,120 Tata, što to govoriš? Naš veliki san o mom uspjehu? 556 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 Šuti, ti u ovom čoporu pijavica i nesposobnjakovića, 557 00:35:24,640 --> 00:35:25,960 ti si najbeskorisniji. 558 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Van, van. I ti si vani. 559 00:35:31,840 --> 00:35:35,720 Da sam na tvom mjestu, ne bih se smijao. Završili ste s rasipanjem tuđeg novca. 560 00:35:35,800 --> 00:35:39,000 Od sada nadalje, bacit ćeš samo one koje zaradiš. 561 00:35:39,920 --> 00:35:42,400 Vidi, igra mora izaći, postoji ugovor. 562 00:35:42,480 --> 00:35:45,200 Od ovog trenutka, ugovor je makulatura. 563 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Ali što to govoriš? 564 00:35:47,800 --> 00:35:50,640 Oprosti, tata, možda lavina to vas je malo šokiralo. 565 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 Malo si u šoku za lavinu, zar ne? 566 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 Lavina mi je otvorila oči, imbecil. 567 00:35:57,240 --> 00:35:59,200 Kad sam pogledao smrti u lice, 568 00:35:59,280 --> 00:36:02,360 Shvatio sam u čemu je stvar najvažnija stvar u mom životu. 569 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 A znate li što je to? 570 00:36:05,640 --> 00:36:07,240 - Obitelj? - Zdravlje. 571 00:36:07,320 --> 00:36:10,560 - Priroda. - Majko, osmijeh djeteta. 572 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 Ali kakve to veze ima s tim? 573 00:36:12,560 --> 00:36:14,320 maca. 574 00:36:15,160 --> 00:36:18,240 Također. Ali prije svega tvrtka. 575 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 Ja sam ga stvorio i čuvam ga. 576 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 Mama, molim te, prestani. Neka prestane. 577 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 Prestani, on ne zna što govori. 578 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Pa svi odjebite. 579 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 Karlo, slušaj, smiri se. 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,800 Lijepa obiteljska atmosfera, zaista. 581 00:36:38,080 --> 00:36:40,920 Tata, čekaj. Tata? Preklinjem te. 582 00:36:42,280 --> 00:36:45,400 Sada idi ravno svom ocu a ti ga natjeraš da se predomisli. 583 00:36:45,480 --> 00:36:49,400 - Okrenuo te je kao kokoš. - One Shot je u pravu, morate se nositi s tim. 584 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 Dobro, uvjerili ste me. 585 00:36:51,200 --> 00:36:54,320 Sada ću mu napisati lijep e-mail a ja mu kažem četiri. 586 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 Ti idi. 587 00:36:55,760 --> 00:37:01,120 Ne, ne, ne. Ići ću, ići ću. Ali čekaj me u našoj sobi. 588 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 [oni kucaju] 589 00:37:50,840 --> 00:37:53,560 - Možemo li? - Poslije tebe. 590 00:37:55,080 --> 00:37:56,160 Dopušta? 591 00:37:56,240 --> 00:38:00,360 Evo, trebam tvoj potpis za izvedbu. 592 00:38:00,440 --> 00:38:02,360 Potrebno je za fakturu. 593 00:38:02,440 --> 00:38:04,920 - Nisam razumio. - Moraš mi platiti. 594 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Ah, da, da, naravno. 595 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 Vrlo ljubazno, hvala. 596 00:38:19,120 --> 00:38:21,800 - Ali što se događa? - Idem vidjeti. 597 00:38:25,280 --> 00:38:29,480 Ne brini, ne brini. Mora da je bio kratki spoj. 598 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 Brojilo je vani. 599 00:38:32,480 --> 00:38:35,320 Čudno, jer imamo poboljšani brojač, 600 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 tako da je ova stvar stvarno zanimljiva. 601 00:38:55,200 --> 00:39:00,360 Dođi, električna ploča je naprijed. Primijetite veličanstvenost ovih mjesta. 602 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Molim. 603 00:39:10,160 --> 00:39:14,360 Izgled. Čisto narezano. A sada nitko ne može doći ovamo. 604 00:39:17,400 --> 00:39:19,960 - Tko je to mogao biti? - B52. 605 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 - WHO? - Medvjed. 606 00:39:22,160 --> 00:39:27,000 Ali to nije moguće, medvjed ne bi ušao nikada u zatvorenoj i nastanjenoj prostoriji. 607 00:39:29,680 --> 00:39:32,280 - I umjesto da ga vidim, on je ovdje. - To je prijedlog. 608 00:39:32,360 --> 00:39:36,480 Učini jednu stvar, zatvori oči tri sekunde i zatim ih ponovno otvorite. 609 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 - Jeste li vidjeli? Nestalo je. - Viđaš li ga još? 610 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 Da, još bolje, jer se približio. 611 00:39:46,120 --> 00:39:49,320 Vi ste bolesni. I kao i uvijek, usporava istragu. 612 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 - Neprofesionalno. - Dobro, zaboravi. 613 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - Ide prema meni. - Ne dopustite da budete pod utjecajem. Dovoljno. 614 00:40:02,280 --> 00:40:06,520 - Odlazi. Nije me napao. - Jer nema medvjeda. 615 00:40:06,600 --> 00:40:09,120 Mora postojati generator za hitne slučajeve, 616 00:40:09,200 --> 00:40:12,480 zašto ovaj objekt Iz Drugog svjetskog rata je. 617 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 [Christian] Pa, nije nas briga. 618 00:40:14,760 --> 00:40:17,720 Ima nekih neobjavljenih anegdota da bih ti htio reći. 619 00:40:17,800 --> 00:40:21,840 - Konkretno, ako odemo i vidimo... - [Christian] Ali gdje je otišao? 620 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 Tata, moramo razgovarati čovjek s muškarcem. 621 00:40:45,080 --> 00:40:49,040 Nisam više dijete, Ja sam uspješan menadžer. 622 00:40:59,440 --> 00:41:00,640 Tata? 623 00:41:01,680 --> 00:41:06,800 Moram s tobom razgovarati nasamo. Ali moraš me poslušati. 624 00:41:08,600 --> 00:41:12,360 Jer ja više nisam dijete. Ja sam uspješan menadžer. 625 00:41:13,520 --> 00:41:17,800 Ti si uspješan otac, da, ali sam i uspješan sin. 626 00:41:17,880 --> 00:41:20,200 A ako ste uspješan otac… 627 00:41:21,200 --> 00:41:24,680 morate misliti da je također tu uspješan sin, to sam ja. 628 00:41:24,760 --> 00:41:27,040 Jer došlo je vrijeme… 629 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Baš sam ljuta! 630 00:41:34,960 --> 00:41:37,320 Tata? Jesi li bolestan, tata? 631 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 Tata je bolestan! 632 00:41:40,560 --> 00:41:43,440 Tata je bolestan, dođi! tata je bolestan! 633 00:41:43,520 --> 00:41:46,040 Što se događa? Indija, dođi, trči. Što se događa? 634 00:41:46,120 --> 00:41:49,920 - Dođi, ne miče se. - O Bože, što se događa? Carlo? 635 00:41:50,000 --> 00:41:51,040 Loše se osjeća. 636 00:41:51,120 --> 00:41:53,880 - Dođi. - Što se događa? 637 00:41:54,720 --> 00:41:56,120 - Neka prođu. - Tata! 638 00:41:56,200 --> 00:41:59,440 - Pusti nas da prođemo. - [Christian] Nitko ništa ne dira. 639 00:42:03,200 --> 00:42:06,960 Liječnik? Doktore, molim vas možeš li mu izmjeriti puls? 640 00:42:07,080 --> 00:42:10,400 Ali koji gumb? je mrtav. Nema se što primijetiti. 641 00:42:11,400 --> 00:42:14,280 umro? Ne bih rekao. Puls kuca. 642 00:42:14,360 --> 00:42:18,040 Ali što on radi? To je živo, to je ovaj drugi koji je umro. kakav je 643 00:42:23,360 --> 00:42:25,000 - Je mrtav. - Ali u redu? 644 00:42:25,200 --> 00:42:26,480 [Serena] Carlo... 645 00:42:27,640 --> 00:42:28,680 Carlo… 646 00:42:30,440 --> 00:42:32,360 Uvijek si bila moja… 647 00:42:35,360 --> 00:42:36,520 "Moj" što? 648 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 Moj mentor. 649 00:42:41,080 --> 00:42:43,200 - Vrlo je ozbiljno, zar ne? - Je mrtav. 650 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 - Moramo pozvati liječnika. Droga. - Je mrtav. umro. 651 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 - Mast. - Je mrtav. 652 00:42:49,560 --> 00:42:52,520 - [Christian] Gdje je Olmo? - [Serena] Olmo je u sobi. 653 00:42:52,760 --> 00:42:57,880 Nakon svađe popio je dosta rakije i srušio se na krevet. 654 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 Odakle dolazi ova krv? 655 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 što te briga 656 00:43:02,000 --> 00:43:05,120 Budi oprezan, dečko. Pokaži poštovanje, odgovori detektivu. 657 00:43:05,200 --> 00:43:06,480 Hvala, Tarda. 658 00:43:06,560 --> 00:43:08,800 Bio sam u sauni, ugasila se svjetlo i udario sam glavom. 659 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Um. 660 00:43:10,840 --> 00:43:15,440 Očito je, zar ne? One Shot je ubojica. 661 00:43:16,960 --> 00:43:18,840 On je taj koji ga je utopio u kolaču. 662 00:43:18,960 --> 00:43:24,400 [Cuozzo] Mrzio je Carla Gulmara, jer je htio pokvariti posao. 663 00:43:25,560 --> 00:43:28,160 - Ali zar nisi vidio da je upucan? - Točno. 664 00:43:28,480 --> 00:43:31,440 Da, u smislu da kad je shvatio 665 00:43:31,520 --> 00:43:34,160 da nije mogao utopiti ga u tortu… 666 00:43:34,800 --> 00:43:36,480 smislio je novi plan. 667 00:43:36,560 --> 00:43:40,680 [Cuozzo] Otišao je gore, vratio se u sobu, uzeo mitraljez, 668 00:43:40,760 --> 00:43:41,760 i on je sišao. 669 00:43:41,840 --> 00:43:45,560 Doista, ušao je u sobu, obukao je kućni ogrtač, 670 00:43:45,800 --> 00:43:47,760 jasan pokušaj krivog usmjeravanja, 671 00:43:47,840 --> 00:43:50,960 i preplavljen ogorčenošću, sišao je u prostoriju za mjerenje, 672 00:43:51,040 --> 00:43:53,160 i prerezati žice. 673 00:43:53,840 --> 00:43:56,600 U kućnom ogrtaču, po ovoj hladnoći? Što je on, jeti? 674 00:43:56,680 --> 00:44:00,400 Pa, da stvorim alibi, iskreno naivno, od saune. 675 00:44:00,480 --> 00:44:02,520 I kao duh u noći, 676 00:44:02,600 --> 00:44:06,600 krene prema Gulmarovoj radnoj sobi i hladi ga bez milosti. 677 00:44:06,800 --> 00:44:08,960 A skica je pištolj koji se dimi. 678 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 Morate li uzeti lijek? 679 00:44:12,720 --> 00:44:14,480 Ne, samo ti moram reći da odjebeš. 680 00:44:14,560 --> 00:44:16,520 - Ovo je zanimljivo. - Hvala ti, Tarda. 681 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 Nemate dokaza. 682 00:44:17,800 --> 00:44:21,320 Oh, ne? Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je dokaz. Je li tako, detektive? 683 00:44:21,400 --> 00:44:23,920 Oružje je u mojoj sobi, zaključan u mom ormaru. 684 00:44:24,000 --> 00:44:25,800 Ako ne vjerujete, idite i pogledajte. 685 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 oprosti, Jeste li sigurni da se ništa ne može učiniti? 686 00:44:28,360 --> 00:44:29,880 [zajedno] Mrtav je! 687 00:44:39,080 --> 00:44:40,680 Netko mi je ukrao mitraljez. 688 00:44:40,760 --> 00:44:43,520 A možda je i odnio ključ. Ali tko u to vjeruje? 689 00:44:43,600 --> 00:44:46,920 Bio je to on. Bio je ljut sa svojim ocem kopiletom. 690 00:44:47,000 --> 00:44:49,280 Kako se dovraga usuđuješ tako ga zvati? 691 00:44:49,360 --> 00:44:52,480 o da Znaš kako te je nazvao tvoj otac? "Polu drkanje." 692 00:44:52,560 --> 00:44:54,080 Nije istina. 693 00:44:54,160 --> 00:44:57,800 Zaustavljeno! Kasno, uzmi taj ključ s ovim. 694 00:44:57,960 --> 00:44:59,280 Da, detektivi. 695 00:45:01,040 --> 00:45:02,200 Evo, detektive. 696 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Bravo, Tarda. 697 00:45:04,360 --> 00:45:07,680 Vidio sam ovo prije, ali bih ga dobio u dogledno vrijeme. 698 00:45:07,760 --> 00:45:10,320 Da, svakako. Svi van sada. Svi van! 699 00:45:12,680 --> 00:45:15,920 Sada se vratite u svoje sobe a ti se zaključaj. 700 00:45:16,000 --> 00:45:18,760 I čekat ćemo dolazak policijskih snaga. 701 00:45:18,840 --> 00:45:20,960 Niste li vi policija? 702 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 Naravno, da. U svakom slučaju ovdje Ja postavljam pitanja. 703 00:45:23,680 --> 00:45:25,840 - Mi postavljamo pitanja. - Nas. 704 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Nas. 705 00:45:27,120 --> 00:45:29,720 - Sutra ćemo početi s ispitivanjima. - U koliko sati? 706 00:45:29,800 --> 00:45:31,440 Zašto, imate li kakvih obaveza? 707 00:45:31,520 --> 00:45:34,560 Što znači sutra hoćemo li početi s ispitivanjima? 708 00:45:35,080 --> 00:45:38,200 Znači da osoba tko je ubio Carla Gulmara... 709 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 je među prisutnima. 710 00:45:40,720 --> 00:45:43,920 A smrtima možda još nije kraj. 711 00:46:07,120 --> 00:46:09,960 Elvio? Elvio? 712 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 Molim. 713 00:46:14,920 --> 00:46:18,960 Iskreno mi je žao za nesreću koja se dogodila, 714 00:46:19,040 --> 00:46:21,200 ali na kraju smo to nadoknadili. 715 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 Našli smo sobu koji je svakako manji, 716 00:46:24,520 --> 00:46:26,880 - ali gostoljubiviji, topliji. - Ovdje? 717 00:46:26,960 --> 00:46:30,920 Da, ovdje. dođi Nema na čemu, doktore. Molim vas sjednite. 718 00:46:33,680 --> 00:46:35,480 Evo, pogledajte ovu ljepoticu. 719 00:46:35,800 --> 00:46:40,320 Još jedna stvar: pobrini se za krevet, jer to je prastari baldahin... 720 00:46:40,400 --> 00:46:41,800 Što je to, štoperica za… 721 00:46:41,880 --> 00:46:45,040 - Laku noć. - Laku noć. Doviđenja, laku noć. 722 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 Idi k vragu ti i krošnja. 723 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 Kakva užasna tjeskoba. 724 00:46:53,640 --> 00:46:55,000 [šumovi] 725 00:47:34,760 --> 00:47:36,280 [kuca na vrata] 726 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 Hajde, hajde. 727 00:48:06,040 --> 00:48:07,280 Izopačeno. 728 00:48:07,960 --> 00:48:11,400 - Što si me uzeo za jastuk? - Zato što imaš trbuh. 729 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 Kasno, pokaži poštovanje. 730 00:48:13,800 --> 00:48:17,760 Ne, mislim u pozitivnom smislu. debela si. 731 00:48:31,480 --> 00:48:34,520 [Cuozzo] Nisam točno razumio što mi radimo ovdje. 732 00:48:34,600 --> 00:48:37,040 [Christian] Shh. Pričekajmo. 733 00:48:37,120 --> 00:48:41,400 Oh, naravno. Jer ubojica uvijek se vraća na mjesto zločina, zar ne? 734 00:48:41,480 --> 00:48:42,600 Kako banalno. 735 00:48:42,680 --> 00:48:45,640 vjerujem, međutim, da nas je detektiv doveo ovamo 736 00:48:45,720 --> 00:48:47,760 jer je odgovoran za ubojstvo 737 00:48:47,840 --> 00:48:50,400 ima tendenciju da se vrati u mjestu gdje je počinio djelo. 738 00:48:50,480 --> 00:48:51,680 Bravo, Tarda. 739 00:48:51,760 --> 00:48:55,280 - To je isto što sam rekao. - Osnovno, Cuozzo. 740 00:48:55,360 --> 00:48:56,560 Je li to citat? 741 00:48:56,640 --> 00:48:58,840 - Elementaran si, Cuozzo. - Ah, evo ga. 742 00:48:58,920 --> 00:49:00,480 Izgled. 743 00:49:02,800 --> 00:49:05,040 Ssh, netko dolazi. 744 00:49:07,920 --> 00:49:10,480 - Detektivi? - Ššš 745 00:49:11,320 --> 00:49:12,640 Detektiv? 746 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 evo ga 747 00:49:14,720 --> 00:49:16,880 - Detektivi? - Ššš 748 00:49:16,960 --> 00:49:20,240 - Detektivi? - Da, vidio sam. Mali pauk? 749 00:49:20,320 --> 00:49:23,240 "Pauk." Prilično je velik. Neće li biti otrovno? 750 00:49:23,320 --> 00:49:27,440 Jedini otrovni pauk na ovim prostorima to je grammostola porteri. 751 00:49:27,520 --> 00:49:28,560 Ah, nije to to. 752 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 - Ne, to je ovaj. - Da, to je ovaj. 753 00:49:30,760 --> 00:49:32,360 - Kako je ovo? - Da, da. 754 00:49:32,440 --> 00:49:36,080 - Ali je li to kao crna udovica? - Ne, gore je, ali jedva da grize. 755 00:49:36,160 --> 00:49:39,560 - Osim ako nisi nervozan. - Eh, imam tremu, da. 756 00:49:39,640 --> 00:49:43,720 Zatim grize. Moraš biti veseo, jer ona čuje "velike muškarce". 757 00:49:43,800 --> 00:49:45,640 - "Veliki ljudi"? - "Hormoni". 758 00:49:45,720 --> 00:49:46,760 Rekao je "veliki ljudi". 759 00:49:46,840 --> 00:49:50,320 - Jasno ste rekli "hormoni". - Dobro, zaboravimo na to. 760 00:50:00,600 --> 00:50:01,960 Imam ga blizu usta. 761 00:50:02,080 --> 00:50:04,640 To je pozitivno, jer ti vjeruje, 762 00:50:04,720 --> 00:50:07,200 i odluči položiti svoja jaja unutar tebe. 763 00:50:07,280 --> 00:50:09,840 - Kako "unutra položiti jaja"? - Imaš sreće. 764 00:50:09,920 --> 00:50:11,200 Ali gdje unutra? 765 00:50:11,280 --> 00:50:12,960 Oprosti mi, tata. 766 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 Ne bih htio. 767 00:50:20,160 --> 00:50:21,160 br. 768 00:50:22,480 --> 00:50:24,320 o Bože Mrziti. 769 00:50:25,280 --> 00:50:26,960 Mrziti. 770 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 Koji kurac radiš, Cuozzo? 771 00:50:34,160 --> 00:50:35,440 [uzvici straha] 772 00:50:36,800 --> 00:50:39,400 - Stani! Stop! - Pusti me van. Ne diraj me! 773 00:50:39,480 --> 00:50:40,920 - Stani. - Razvratnik. 774 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 - Pusti me van! Želim izaći! - U kosi mi je! 775 00:50:44,160 --> 00:50:46,520 Bila je to ona. Motiv je velik ko kuća. 776 00:50:46,600 --> 00:50:48,960 Otac joj više nije davao novac a ona ga je ubila. 777 00:50:49,040 --> 00:50:50,560 Nisam ubio svog oca. 778 00:50:50,640 --> 00:50:54,640 o da Pa objasnite nam rečenicu "Oprosti, tata, nisam htio." 779 00:50:54,720 --> 00:50:57,600 - Što ne biste htjeli? - Ukradi sat. 780 00:50:57,680 --> 00:51:01,960 To je malo reduktivno. Zlatni sat pola milijuna? Idemo. 781 00:51:04,960 --> 00:51:08,880 Morao sam platiti svoje dugove, u redu? Moda kućnih ljubimaca nije uspjela. 782 00:51:08,960 --> 00:51:11,960 Ja sam kriva Što ako su psi alergični na sintetiku? 783 00:51:12,040 --> 00:51:13,120 Samo naprijed. 784 00:51:13,200 --> 00:51:16,600 [Indija] Kad su moji roditelji bili u skloništu, Ušao sam u njihovu sobu. 785 00:51:16,680 --> 00:51:18,920 Znao sam da je sat u ormaru, 786 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 ali kad sam stigao ključa nije bilo. 787 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 A onda je otišla u One Shot. 788 00:51:23,280 --> 00:51:27,040 [Christian] Tamo je jedan ormar za dvije osobe otvara se istim ključem. jesam li u pravu 789 00:51:27,120 --> 00:51:28,480 Kako zna? 790 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 Primijetio sam to kad smo ušli u sobi One Shot, 791 00:51:31,720 --> 00:51:33,720 i vidio sam da ona ima ključ. 792 00:51:33,920 --> 00:51:36,000 [Christian] Bojala se da će je otkriti. 793 00:51:36,520 --> 00:51:40,880 Što bi je učinilo osumnjičenom. Samo naprijed. 794 00:51:41,440 --> 00:51:45,800 Uzeo sam ključ, nisam otvorio ormar i nisam znao da ima mitraljez. 795 00:51:45,880 --> 00:51:46,880 I onda? 796 00:51:46,960 --> 00:51:49,920 Rekao sam mu: Vratio sam se u očevoj sobi... 797 00:51:55,440 --> 00:51:57,280 A sata nije bilo. 798 00:51:57,360 --> 00:52:00,080 Zatim njegov otac je li ponio sat sa sobom? 799 00:52:00,160 --> 00:52:01,920 To sam i ja mislio. 800 00:52:02,000 --> 00:52:05,080 I zato da ste me našli na njegovom tijelu. 801 00:52:07,120 --> 00:52:09,840 Mislim da me netko preduhitrio. 802 00:52:10,680 --> 00:52:14,320 Elvio, taj bijednik, dok je uređivao tijelo? 803 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Žao mi je što vam proturječim. 804 00:52:16,000 --> 00:52:17,680 Tata, šećer u krvi. 805 00:52:17,760 --> 00:52:21,120 [Christian] Ali njegov otac sat nije ga ni večerao. 806 00:52:21,200 --> 00:52:24,960 Dakle, jesam li to ja? Ja sam njegov miljenik. 807 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 Ne mislim da je ovo alibi. 808 00:52:27,040 --> 00:52:30,200 Kasno, učini nešto, neka se tijelo kreće, 809 00:52:30,280 --> 00:52:33,040 i neka se stavi u hladnoj sobi. 810 00:52:33,120 --> 00:52:34,400 Naravno, detektive. 811 00:52:34,480 --> 00:52:37,120 Serena, tajnica mog oca. 812 00:52:37,200 --> 00:52:40,440 Jeste li znali da su imali aferu, a on ju je šutnuo? 813 00:52:40,520 --> 00:52:43,560 I ona je žena koja ga veže za prst. 814 00:52:44,440 --> 00:52:47,080 - Kao ona. - I to je to. 815 00:53:00,960 --> 00:53:03,240 Ne misliš li da je sličan tebi? 816 00:53:07,640 --> 00:53:11,600 - Pa, moj muž je to dizajnirao. - A gdje ste bili u vrijeme zločina? 817 00:53:11,680 --> 00:53:14,880 Nakon što ga je Karlo nazvao nesposobnim, popeo se u sobu, 818 00:53:14,960 --> 00:53:18,440 ispio je pola boce grappe a on se srušio na krevet. 819 00:53:18,520 --> 00:53:21,280 - Jesi li poludio? Ali što ti radiš? - Ostani miran! 820 00:53:21,360 --> 00:53:24,520 Elm, molim te. vjerujem moraš ostati miran, u redu? 821 00:53:24,600 --> 00:53:27,880 - Dao sam život za ovu tvrtku. - Nisi ga samo dao. 822 00:53:27,960 --> 00:53:29,520 Jebeni Gulmar! 823 00:53:31,240 --> 00:53:33,360 [Serena] Nije ništa primijetio. 824 00:53:33,880 --> 00:53:36,600 Ne previše stvari primjećuje, njezin muž. 825 00:53:36,680 --> 00:53:37,680 Molim? 826 00:53:37,840 --> 00:53:39,960 U kakvoj ste vezi bili? ti i Carlo Gulmar? 827 00:53:40,080 --> 00:53:44,080 Također bih volio znati što je to bilo status ljubavnog spoja između vas? 828 00:53:44,200 --> 00:53:46,920 - Već sam ovo rekao. - U kakvoj ste vezi bili? 829 00:53:47,040 --> 00:53:48,200 Tako da me samo kopira. 830 00:53:48,320 --> 00:53:50,200 - A što da kažem? - Ništa, tako je bolje. 831 00:53:50,320 --> 00:53:52,880 Oprostite? Tko je iznio te optužbe? Indija? 832 00:53:52,960 --> 00:53:55,880 Onaj tko vjeruje da Ganges Je li to robna marka za njegu kože? 833 00:53:55,960 --> 00:53:59,480 Morate znati da Carlo, samo da je držim podalje od društva, 834 00:53:59,600 --> 00:54:02,240 radije je financirao sve njegove gluposti. 835 00:54:02,360 --> 00:54:06,680 Dakle, i Indija je bila ljubomorna na Waltera? Ipak, ostalo je u tvrtki. 836 00:54:06,800 --> 00:54:11,320 Ne! To je Walter, onaj nasilnik u životu, s pojačanjem na glavi, 837 00:54:11,440 --> 00:54:12,960 biti ljubomoran na Indiju. 838 00:54:14,080 --> 00:54:17,600 Nikad nije prihvatio da je Karlo ponovno zasnovao obitelj. 839 00:54:18,600 --> 00:54:20,560 Hvala. Može ići. 840 00:54:21,680 --> 00:54:24,040 Pogledaj što je ovaj napravio. 841 00:54:26,280 --> 00:54:28,880 - Znaš li što ja mislim? - Moraš šutjeti. 842 00:54:42,960 --> 00:54:45,840 Na početku Zamolio sam Lauru da razgovara s nama. 843 00:54:45,960 --> 00:54:49,920 Onda sam se ohrabrio, rekao sam: "Ići ću, jer on misli da sam...". 844 00:54:50,040 --> 00:54:51,040 Pola pile. 845 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 Kako se usuđuješ to reći? Otac me uvijek poštovao. 846 00:54:54,640 --> 00:54:55,840 Tako ju je nazvao. 847 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 Da, ali nikad u lice. Zapravo, samo jednom, tebi u lice. 848 00:54:59,840 --> 00:55:04,480 Zapravo dva. Jedan na telefonu. U ostalom, nazvao me "mekane lopte". 849 00:55:05,480 --> 00:55:06,960 "Suhe mošnje." 850 00:55:07,840 --> 00:55:11,200 - Ma dobro, "kuhani penis". - Što je puno bolje. 851 00:55:11,320 --> 00:55:13,200 Ali nikada "napola otkačen". Nikada. 852 00:55:13,320 --> 00:55:15,920 Samo jednom. Zapravo, možda dva. Jedan na telefonu. 853 00:55:16,040 --> 00:55:19,040 I nije više mogla izdržati. Bila je ozlijeđena. 854 00:55:19,160 --> 00:55:23,680 Ona je za njega bila izgubljena oklada, promašeno obećanje, ništavilo. 855 00:55:23,800 --> 00:55:26,920 I reći ću vam još: otac je malo mislio o njoj. 856 00:55:27,040 --> 00:55:29,640 Bravo, ljepotan. Oštro, huh. Stvarno je uspio. 857 00:55:29,760 --> 00:55:32,160 Hvala. Uhićena je. 858 00:55:37,880 --> 00:55:38,880 [stihovi] 859 00:55:38,960 --> 00:55:40,200 [Christian] Što kaže? 860 00:55:42,040 --> 00:55:43,440 - Što on kaže? - Ne razumijem to. 861 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 Nisam to rekao, jer nisam htio. 862 00:55:45,720 --> 00:55:47,040 Nekoliko puta… 863 00:55:47,160 --> 00:55:50,560 Ali ja to nisam mogao jer nemam muda. 864 00:55:50,680 --> 00:55:54,760 Nemam muda da ga ubijem. Ne valjam ni za što, ja sam… 865 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 Ne mogu ništa. 866 00:55:57,080 --> 00:55:59,040 Nemoj se tako iznevjeriti. 867 00:55:59,160 --> 00:56:01,080 Ja sam ljudsko govno. 868 00:56:01,920 --> 00:56:04,760 - Ima mnogo kvaliteta. - Koji? Koji? 869 00:56:06,040 --> 00:56:09,120 Kao... Cuozzo, pomozi mi. 870 00:56:09,960 --> 00:56:14,280 Naravno, očito je. Onda svakako kao primarna kvaliteta, tj. 871 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 - Ali, naravno, odmah. - Dobro. 872 00:56:17,360 --> 00:56:21,480 Ali bit će nešto što on zna kako učiniti, talent, nešto što... 873 00:56:23,760 --> 00:56:27,120 - Jako sam fin. - Vidiš? Jedna stvar već. 874 00:56:27,960 --> 00:56:30,480 - Dobro se smijem. Recimo to. - U redu. 875 00:56:30,600 --> 00:56:31,920 Vrlo veselo. 876 00:56:33,960 --> 00:56:36,640 Ovaj ovdje. I onda znam kako ovo učiniti. 877 00:56:41,960 --> 00:56:44,560 Otići. Molim te odlazi. 878 00:56:45,960 --> 00:56:47,360 Ali kako je, oprostite? 879 00:56:47,920 --> 00:56:50,760 Ne, ne, moraš napraviti jednu s jedne strane a jedan od drugoga. 880 00:56:50,880 --> 00:56:53,160 - Ah, zar nije jednoglasno? - Ne, nije jednostavno. 881 00:56:53,280 --> 00:56:55,760 - Doista. Radio sam to unisono, razumiješ? - Ne. 882 00:56:56,120 --> 00:56:59,320 A sada Crna udovica. 883 00:57:01,360 --> 00:57:05,360 Nego, što si mislio kad je Karlo Jeste li se predomislili o prodaji? 884 00:57:05,480 --> 00:57:09,240 Ništa. Karlo je uvijek bio jedan koji nije mario. 885 00:57:09,360 --> 00:57:11,640 Kako ste se upoznali? 886 00:57:11,760 --> 00:57:15,920 Upoznao nas je moj stari dečko. Došli su me vidjeti u kazalište. Glumio sam. 887 00:57:16,040 --> 00:57:17,160 Poludio je. 888 00:57:17,320 --> 00:57:22,280 I od tog dana mi se počeo udvarati besramno, bez ikakvih skrupula. 889 00:57:22,400 --> 00:57:25,040 Ja, polaskan, Pristala sam postati njegova žena. 890 00:57:25,160 --> 00:57:27,400 Mislim, uvijek smo se slagali. 891 00:57:28,000 --> 00:57:30,680 Ali sinoć ste se svađali. Čuo sam te. 892 00:57:32,240 --> 00:57:35,080 Jasno je: ubila ga je. 893 00:57:36,720 --> 00:57:41,600 Smrću Carla Gulmara, ona nasljeđuje ne samo dionice tvrtke, 894 00:57:41,800 --> 00:57:43,920 ali sva imovina, zar ne? 895 00:57:44,040 --> 00:57:47,120 Apsolutno ne. Sve je upisano na ime djece. 896 00:57:49,280 --> 00:57:51,200 Naravno da sam to učinio za Indiju, 897 00:57:51,320 --> 00:57:55,280 kako bi barem mogla birati činiti i biti ono što želi. 898 00:57:55,400 --> 00:57:58,960 - A imate li miran život? - S Karlom sam bila iz ljubavi. 899 00:57:59,400 --> 00:58:02,320 Usprkos imao vezu sa Serenom. 900 00:58:02,440 --> 00:58:08,080 Hajde, hajde. Tajnica ne plače onako pred vođinim lešom. 901 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 - Među njima je bilo mnogo više. - Vidi, ja… 902 00:58:11,040 --> 00:58:13,600 Sinoć, kada se Karlo vratio iz lavine, 903 00:58:13,720 --> 00:58:16,680 jedina koja se nije veselila je ona, Laura. 904 00:58:18,440 --> 00:58:22,960 Možda zato što se nadala da ga se riješila zauvijek svog prevarenog muža. 905 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Mogu li vas pitati koju riječ nasamo? 906 00:58:29,080 --> 00:58:31,240 Samo smo nas troje. Molim te, molim te. 907 00:58:31,360 --> 00:58:36,360 Slušaj, Cuozzo, odlazi. Učini jednu stvar: pronaći Elvia i odvesti ga u dnevnu sobu. 908 00:58:36,480 --> 00:58:40,800 - Ali što je sad priznanje? - Što radite, prepreke? Hajde, hajde. 909 00:58:41,680 --> 00:58:42,960 Idi, idi. 910 00:58:43,080 --> 00:58:44,160 Zapovjednik. 911 00:58:45,160 --> 00:58:46,480 [lajanje psa] 912 00:58:46,600 --> 00:58:47,680 pas. 913 00:58:47,960 --> 00:58:50,400 - Oh, da. Mala, slatka. - "Slatko"? On reži. 914 00:58:50,520 --> 00:58:52,840 To je normalno jer osjeća tvoje neprijateljstvo. 915 00:58:52,960 --> 00:58:54,120 I što da radim? 916 00:58:54,200 --> 00:58:56,720 Moraš ići prema njemu, moraš mu se ponuditi. 917 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 I kako? 918 00:58:58,080 --> 00:59:00,520 - Nježno priđite njemu. - Normalno? 919 00:59:00,640 --> 00:59:03,800 Normalno, osjećaj se... Ali tako "noćne more"... 920 00:59:03,920 --> 00:59:06,880 - "Incumbo"? - "Noćne more". Nije dobro. 921 00:59:06,960 --> 00:59:08,880 Ah, tko misli da sam velika? 922 00:59:08,960 --> 00:59:13,520 - Morate se spustiti na njegovu razinu. - Da, sad ću puzati. hajde 923 00:59:13,640 --> 00:59:18,120 Ako postaneš prijatelj s njim, ulaziš također prijateljski raspoložen prema svojoj ljubavnici. 924 00:59:18,240 --> 00:59:20,680 - To si rekao? - Upravo tako. Ovako. 925 00:59:22,680 --> 00:59:26,280 Naravno da sam znao za Serenu i sve druge prije nje, ali... 926 00:59:27,160 --> 00:59:30,360 - Ne znam, nisam bila ljubomorna. - Svetac. 927 00:59:30,480 --> 00:59:33,520 Rekao bih više praktična žena. 928 00:59:34,440 --> 00:59:37,720 Kad sam tada shvatio toliko na kraju mi se uvijek vraćao, 929 00:59:37,840 --> 00:59:39,680 Ostavio sam ga na slobodi. 930 00:59:40,680 --> 00:59:43,720 Uostalom, bilo nas je dvoje da nam uzmu slobode. 931 00:59:44,600 --> 00:59:48,680 Ali kao udovica... još je slobodnija. 932 00:59:48,800 --> 00:59:51,040 Idi prema njemu. Ovako. 933 00:59:51,160 --> 00:59:56,160 Gledaj ga kao što gledaš njegovu ljubavnicu, s kuhanim ribljim okom i cascamortom. 934 00:59:56,280 --> 00:59:58,280 - Vidjet ćeš da... - Smirio se. 935 00:59:58,400 --> 01:00:00,640 Zapravo, to sam ti i govorio. evo ti 936 01:00:00,760 --> 01:00:04,680 - Zdravo malena. Oh, on više ne reži. - Doista. 937 01:00:07,400 --> 01:00:10,640 Bojim se tko je ubio mog muža želi i mene ubiti. 938 01:00:10,760 --> 01:00:12,440 A sad kad Carlo nije tu... 939 01:00:14,040 --> 01:00:16,560 ti si jedini koji me može zaštititi. 940 01:00:19,200 --> 01:00:21,440 Ako je ubila muža, saznat ću. 941 01:00:27,760 --> 01:00:28,840 Zajebao si. 942 01:00:30,320 --> 01:00:31,680 Zapovjednik? 943 01:00:33,440 --> 01:00:35,560 Gdje je slatki mali pas? 944 01:00:37,520 --> 01:00:40,960 Ali to je Elvio. 945 01:00:43,600 --> 01:00:44,840 On bježi. 946 01:00:49,240 --> 01:00:50,240 Idemo. 947 01:01:20,360 --> 01:01:22,000 [Christian] Jeste li razumjeli Elvia? 948 01:01:22,120 --> 01:01:26,000 Uvijek želim razgovarati, a onda kada mora se ispitati, bježi. 949 01:01:26,120 --> 01:01:28,480 Zar i ti ne smrdiš, Cuozzo? 950 01:01:28,600 --> 01:01:33,160 Podsjeća me na jedan od mojih prvih uspjeha: zločin barunice Stramaccioni. 951 01:01:33,280 --> 01:01:36,960 Zamršen slučaj uksoricida, maskiran kao pljačka. 952 01:01:37,080 --> 01:01:41,240 A znaš kako sam shvatila da je to muž? 953 01:01:41,360 --> 01:01:42,800 A, brigadir? 954 01:01:46,120 --> 01:01:48,640 Ali što on radi? onesvijesti tijekom jedne moje anegdote? 955 01:01:48,760 --> 01:01:50,480 Mislio sam da sam vidio trag, 956 01:01:50,600 --> 01:01:53,080 zatim sam marljivo legao da se uvjerim. 957 01:01:53,200 --> 01:01:56,680 Bravo, "vrijedan". A što je to? Uzmi ga. 958 01:01:56,800 --> 01:01:58,960 Ima nešto, da. 959 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 Dakle, da vidimo. 960 01:02:04,720 --> 01:02:07,560 patrone. To je ubojičino streljivo. 961 01:02:07,680 --> 01:02:11,160 - Bočice s inzulinom. - Oh. Dakle, ubojica je dijabetičar. 962 01:02:11,280 --> 01:02:15,280 Ne, to su iz Gulmara. Izgubio ih je kada ga je pogodila lavina. 963 01:02:15,400 --> 01:02:17,000 I koja mu je svrha bila u skloništu? 964 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 Ovo je dobro pitanje. Čudno od njega. 965 01:02:19,720 --> 01:02:22,480 - Jeste li sigurni da se osjećate dobro? - Malo mi se vrti u glavi. 966 01:02:22,600 --> 01:02:25,960 Dođi! Našao sam nešto! 967 01:02:28,880 --> 01:02:29,960 Ha-ha. 968 01:02:31,720 --> 01:02:35,240 Lavinska barijera bila je srušena. Gledajte, detektive. 969 01:02:35,360 --> 01:02:38,040 Vidim, vidim. A ta stvar u njegovoj ruci? 970 01:02:38,160 --> 01:02:41,920 Ovo je eksplozivno punjenje. Koristimo ga za "scuppio". 971 01:02:42,040 --> 01:02:44,240 - "Scuppio"? - "Eksplozija". On ne razumije. 972 01:02:44,360 --> 01:02:48,600 Ne, on ne razumije. Mi, s ovim, vršimo kontrolirano rušenje. 973 01:02:48,720 --> 01:02:51,800 Bravo, Tarda. Došao je do vrlo zanimljivog otkrića. 974 01:02:51,920 --> 01:02:54,760 - Mogu li postaviti pitanje, molim? - Ali molim te. 975 01:02:54,880 --> 01:02:57,040 Vjerujete li da je rušenje bilo namjerno? 976 01:02:57,160 --> 01:03:01,040 Točan. A mislim još nešto. 977 01:03:01,160 --> 01:03:04,000 Da vidimo tko će od vas pogoditi. 978 01:03:04,120 --> 01:03:05,160 ja! Znam, znam. 979 01:03:05,240 --> 01:03:09,280 Dakle, ubojica je već pokušao uništiti Carla Gulmara lavinom, 980 01:03:09,400 --> 01:03:10,400 ali nije uspio. 981 01:03:10,520 --> 01:03:11,680 A što s njom? 982 01:03:11,760 --> 01:03:14,400 Ne, ja, s druge strane, mislim da je lavina 983 01:03:14,520 --> 01:03:18,320 izazvala je odgovorna osoba o ubojstvu Carla Gulmara, 984 01:03:18,440 --> 01:03:21,280 ali njegov plan nije uspio, prvi put. 985 01:03:21,400 --> 01:03:24,840 - Bravo, Tarda. Uvijek je tako oštra. - To sam i rekao. 986 01:03:24,960 --> 01:03:27,520 - Da, u redu, rekla je. - Pobrkani pojmovi. 987 01:03:27,640 --> 01:03:30,000 Ali što to govoriš? Čuo je to od mene i ponovio. 988 01:03:30,120 --> 01:03:31,720 Da, da, rekla je. dođi 989 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 - Sve zbunjujuće riječi. - Dođi, kasno. 990 01:03:37,080 --> 01:03:38,800 - Bravo, Tarda. - Hvala. 991 01:03:38,920 --> 01:03:42,760 - Znaš li da ti se divim? Toliko joj se divim. - Čast mi je, detektive. 992 01:03:43,760 --> 01:03:47,400 Dođi, dođi. Idemo na toplo. Ona je to znala. 993 01:04:13,680 --> 01:04:15,520 Ne, to nije moguće! 994 01:04:15,640 --> 01:04:19,160 Ovaj samostrel je u vlasništvu strašnom Ernaniju Gambadilegnu. 995 01:04:19,280 --> 01:04:22,320 - Ovime je ubio... - "Duša vašeg mortaccia". 996 01:04:22,440 --> 01:04:26,440 -Koga je htio ustrijeliti samostrelom? - Medvjed. Kao mjera opreza. 997 01:04:28,200 --> 01:04:29,720 Zanimljiv. 998 01:04:32,400 --> 01:04:34,880 Na ovom zidu je bila medvjeđa koža. 999 01:04:36,280 --> 01:04:37,520 Što radiš ovdje gore? 1000 01:04:37,640 --> 01:04:40,680 došao sam do… Da vidim ima li prijema. 1001 01:04:40,800 --> 01:04:44,520 Jer u blizini je repetitor, ali očito ne ide, 1002 01:04:44,640 --> 01:04:47,680 jer sam provjerio svojim mobitelom, ali nije tamo. 1003 01:04:47,800 --> 01:04:50,360 I još uvijek ga nema. 1004 01:04:50,480 --> 01:04:52,160 A tko su ta gospoda? 1005 01:04:53,440 --> 01:04:57,200 To je Prospero Guelfi upravo tamo, bivši vlasnik vile, moj otac. 1006 01:04:57,320 --> 01:04:59,160 Njegov otac je bio vlasnik vile? 1007 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 Da. 1008 01:05:00,640 --> 01:05:03,880 - A kako to da je prešlo na Carla Gulmara? - Moj otac je bio strastveni igrač. 1009 01:05:03,960 --> 01:05:07,360 Izgubio ga je u legendarnom meču u znanstvene svrhe. 1010 01:05:07,480 --> 01:05:11,720 Da pomisli da ga je on naučio sve znanstvene trikove, 1011 01:05:11,840 --> 01:05:15,560 i Carlu i njegovom bratu Corradu, kada su bili u službi kod nas, 1012 01:05:15,680 --> 01:05:17,960 jer su nas služili, razumiješ? 1013 01:05:19,640 --> 01:05:21,840 Što se dogodilo bratu Corradu? 1014 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 Dva brata su osnovala tvrtku, zatim su se svađali. 1015 01:05:25,120 --> 01:05:29,360 Carlo je likvidirao brata Corrada, koji su otišli na vrućinu, u Južnu Ameriku, 1016 01:05:29,480 --> 01:05:31,200 i od tada se više ništa nije čulo. 1017 01:05:31,320 --> 01:05:33,640 Ovo me tjera na razmišljanje o osveti. 1018 01:05:33,760 --> 01:05:36,400 Ne samo Carlo Gulmar ukrao mu je vilu, 1019 01:05:36,520 --> 01:05:38,360 ali također ga je učinilo dječačićem. 1020 01:05:38,480 --> 01:05:40,160 - Ubio ga je. - Ne. 1021 01:05:40,480 --> 01:05:44,080 Ali ne sjeća se da je bio s nama gledam brojila? 1022 01:05:44,160 --> 01:05:46,440 To je bila samo diverzija. 1023 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 [Cuozzo] Dok ste bili u radnoj sobi, 1024 01:05:48,760 --> 01:05:51,240 Elvio je imao svo vrijeme napustiti dvorac. 1025 01:05:51,360 --> 01:05:55,360 [Cuozzo] Elvio je bio taj koji ih je pustio unutra medvjed u prostoriji s mjeračem da nam odvrati pažnju. 1026 01:05:55,640 --> 01:05:58,360 Tada vođen mržnjom, i žeđ za osvetom, 1027 01:05:58,440 --> 01:06:00,160 prerezao je električne kablove. 1028 01:06:00,240 --> 01:06:04,240 [Cuozzo] Sve više uzvišen od svoje ekipe zlih prijedloga, vratio se u dvorac. 1029 01:06:04,320 --> 01:06:06,880 [Cuozzo] Budući da posjeduje duplikate svih ključeva, 1030 01:06:06,960 --> 01:06:11,400 ušao u sobu One Shota, uzeo mitraljez i spustio se u radnu sobu. 1031 01:06:15,600 --> 01:06:17,960 [Cuozzo] I tek poslije ubivši Carla Gulmara, 1032 01:06:18,040 --> 01:06:19,640 vodi nas natrag prema metrima, 1033 01:06:19,720 --> 01:06:22,920 pokušavajući nas zbuniti sa svojim povijesnim anegdotama, 1034 01:06:23,000 --> 01:06:26,480 i da nam pokaže kablove koju je sam dao izrezati. 1035 01:06:26,560 --> 01:06:29,800 Određuje li vrijeme je li pravo vrijeme? Imaju pravo. 1036 01:06:29,880 --> 01:06:30,880 [timer] 1037 01:06:31,160 --> 01:06:34,960 Neuronske veze njegova mozga treba ih dugo proučavati. 1038 01:06:35,040 --> 01:06:37,280 Hvala. Srećom je primijetio. 1039 01:06:37,360 --> 01:06:39,720 Ne, ne, bilo je ironično. 1040 01:06:40,920 --> 01:06:42,840 Vratimo se u vilu, idemo. 1041 01:06:43,520 --> 01:06:44,720 Je li bilo ironično? 1042 01:06:44,800 --> 01:06:46,480 Sarkazam. kako ti kažeš 1043 01:06:46,560 --> 01:06:48,680 - "On piša." - Oh. 1044 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Brigadir? 1045 01:06:59,680 --> 01:07:02,920 - Dobro da se vratio. - Što se događa? Tko je ovaj put umro? 1046 01:07:03,000 --> 01:07:06,480 Ne, nitko. Ne mogu više pronaći Honey. Pomozite mi da ga potražim, molim vas. 1047 01:07:06,560 --> 01:07:10,320 Med? Hm, da... Ja ću se pobrinuti za to, ne brini. 1048 01:07:10,400 --> 01:07:14,280 Ti ostani ovdje, nemoj ići sa mnom. Ostanite udobno, ja ću se pobrinuti za to, ja ću to pronaći. 1049 01:07:16,720 --> 01:07:19,520 Med? Gdje si dovraga? 1050 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 Dušo, jesi li ovdje? Med? sta je ovo 1051 01:07:26,360 --> 01:07:27,760 Majica je prljava od umaka. 1052 01:07:27,840 --> 01:07:30,280 Cuozzo? Jeste li završili kao hvatač pasa? 1053 01:07:30,360 --> 01:07:32,800 idemo, da imamo važnijih stvari. 1054 01:07:36,800 --> 01:07:41,760 [Christian] Da rezimiramo: Gdje ste bili jučer, u vrijeme ubojstva? 1055 01:07:43,360 --> 01:07:46,200 Jučer sam bio u svojoj sobi, kad sam čuo pucanj. 1056 01:07:46,280 --> 01:07:47,960 Ali jeste li sigurni da se dobro sjećate? 1057 01:07:48,080 --> 01:07:52,000 Vidjeli smo je kako dolazi iz hodnika, a ne iz spavaćeg dijela. 1058 01:07:52,840 --> 01:07:53,920 Zapravo da. 1059 01:07:55,240 --> 01:07:57,520 Samo sam htjela depilirati prepone. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:03,280 Samo što sam zaboravio što je potrebno, pa sam otišao u sobu za masažu. 1061 01:08:07,040 --> 01:08:10,600 - Može li itko potvrditi njegov alibi? - Bojim se da ne. 1062 01:08:10,680 --> 01:08:13,400 Pa kako da joj vjerujemo, što ako nemaš dokaz? 1063 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 Čuvši pucanj, Ostavila sam depilaciju na pola. 1064 01:08:16,160 --> 01:08:19,520 Ako ne vjerujete, možete provjeriti. 1065 01:08:19,600 --> 01:08:22,640 - Naravno, provjerimo odmah. - Kamo ideš? sta to radis 1066 01:08:22,720 --> 01:08:24,880 Slušaj, lijepi ujače, reci istinu, 1067 01:08:24,960 --> 01:08:28,040 htjeli ste se igrati doktora s onim tetoviranim idiotom. 1068 01:08:28,120 --> 01:08:30,600 - [Miranda] Što to govoriš? - [Christian] Svi su to vidjeli. 1069 01:08:30,680 --> 01:08:33,640 Za mene, gospođice Miranda ona je žena zdravih vrijednosti. 1070 01:08:33,720 --> 01:08:35,520 Ne, ne, htjeli smo se jebati, ali… 1071 01:08:35,600 --> 01:08:37,480 Oprostite, ali po vašem mišljenju, 1072 01:08:37,560 --> 01:08:40,400 ženi poput mene Je li to Walterovo pola drkanja dovoljno? 1073 01:08:40,480 --> 01:08:44,040 - Ali očito ne. - Što to govoriš? Gle, gori si. 1074 01:08:44,120 --> 01:08:46,360 One Shot i ja nismo ništa napravili. 1075 01:08:48,840 --> 01:08:51,160 Nažalost nije bilo vremena. 1076 01:08:53,040 --> 01:08:54,560 I tako… 1077 01:08:56,960 --> 01:08:59,280 Zar niste ti i One Shot parili? 1078 01:08:59,360 --> 01:09:01,840 Kako, dovraga, on govori? On je takav idiot. 1079 01:09:01,920 --> 01:09:04,320 - Zato što loše govori talijanski. - Ja, ha? 1080 01:09:05,440 --> 01:09:09,240 Molim te, nemoj ništa reći Walteru. Već je loše vrijeme za njega. 1081 01:09:09,320 --> 01:09:10,680 Naravno da nije. 1082 01:09:11,840 --> 01:09:15,640 Umjesto tog napola drkanog Waltera sve je čuo, kučko ružna! 1083 01:09:15,720 --> 01:09:17,800 Hajde, shvati to filozofski. 1084 01:09:17,880 --> 01:09:21,360 Sad ću završiti, ništa osim filozofije. Završit ću s tim. 1085 01:09:22,480 --> 01:09:24,480 - Završit ću s tim. - Ostani miran. 1086 01:09:24,560 --> 01:09:27,040 Ostavite me. Završit ću s tim. 1087 01:09:38,680 --> 01:09:41,520 Htio si poševiti moju buduću ženu. 1088 01:09:43,040 --> 01:09:47,040 - Htio si mi ukrasti ženu. - Ona je ta koja me želi poševiti. 1089 01:09:47,880 --> 01:09:50,560 Ljubav… Ali ja te volim! 1090 01:09:52,880 --> 01:09:55,360 - Pomoć! - [Christian] Što je? 1091 01:09:55,440 --> 01:09:57,800 Izboli su Elvija. 1092 01:10:30,520 --> 01:10:32,320 To nije nož, to je olovka. 1093 01:10:32,400 --> 01:10:36,360 Pa, olovka zabijena u vrat je li ovo sranje? Idemo, Cuozzo. 1094 01:10:36,440 --> 01:10:39,400 - Pomozite mu. - Neka netko jebeno učini nešto! 1095 01:10:39,480 --> 01:10:41,360 [nerazumljive riječi] 1096 01:10:41,440 --> 01:10:43,400 Što je rekao? Možeš li ponoviti? 1097 01:10:43,480 --> 01:10:45,520 “Halo… hula…”. 1098 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 Pijetao vrišti. 1099 01:10:46,920 --> 01:10:49,840 - Ne, izgleda da je rekao "šala". - Nije "kolijevka"? 1100 01:10:49,920 --> 01:10:52,360 I ona zna bolje govoriti, molim te 1101 01:10:52,440 --> 01:10:55,120 "Halo... hula... 'ntina...". 1102 01:10:55,200 --> 01:10:57,680 Žulj vrišti na mrazu. 1103 01:10:57,760 --> 01:11:00,680 Pleši, djevojko, djevojko. 1104 01:11:00,760 --> 01:11:02,320 [Christina] Da, kako god. 1105 01:11:02,400 --> 01:11:04,880 U vrtu je kos. 1106 01:11:04,960 --> 01:11:06,040 "Gdje…". 1107 01:11:06,120 --> 01:11:10,680 - Bove. Vol zavija na… - Yes, okay, Carducci's poetry. 1108 01:11:12,000 --> 01:11:14,640 Mrtav je, mrtav je. A postoje dva. 1109 01:11:14,720 --> 01:11:17,960 Cuochio, take that piece of paper, učiniti zadovoljstvo. 1110 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Danas je datum. 1111 01:11:24,120 --> 01:11:27,360 Who knows what was written there on the paper they tore from him. 1112 01:11:27,440 --> 01:11:29,280 Elvio talked about a repeater. 1113 01:11:29,360 --> 01:11:31,880 Pokušajmo to popraviti i pozvati pomoć. 1114 01:11:31,960 --> 01:11:36,040 - I have an idea: let's fix the repeater. - Već sam ovo rekao. 1115 01:11:36,120 --> 01:11:39,880 - Ne, ako ništa, repetitor treba popraviti. - Točno. Bravo, Tarda. 1116 01:11:39,960 --> 01:11:42,840 Stavimo tijelo unutar rashladne sobe. 1117 01:11:42,920 --> 01:11:45,600 Ah, zašto, ima li to ikakve veze s tim? 1118 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 - Carlo je ovdje. - Tata? 1119 01:11:47,720 --> 01:11:51,080 Oh, tata. Ako su malo uže, udobne su. 1120 01:11:59,840 --> 01:12:03,720 Gore je. Mora da ga je eksplozija oštetila. 1121 01:12:05,760 --> 01:12:09,040 Treba nam netko atletski ovdje, mišićav, zgodan. 1122 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 A onda ću otići. 1123 01:12:11,080 --> 01:12:14,160 Bravo. Ona to sigurno poštuje na uniformu koju nosi. 1124 01:12:14,240 --> 01:12:15,800 Hvala vam, detektivi. 1125 01:12:15,880 --> 01:12:19,360 Kakve su to inicijative, oprostite? Morate slijediti moje naredbe. 1126 01:12:19,440 --> 01:12:22,520 Rekao je "zgodan, mišićav, atletski, šarmantan." 1127 01:12:22,600 --> 01:12:25,240 - "Fascinantno" nije rekao. - Dakle, kako bude. 1128 01:12:25,320 --> 01:12:27,880 Nemojte reći "dobro onda". Reci "da, zapovjedniče." 1129 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Da, zapovjedniče. 1130 01:12:29,040 --> 01:12:31,680 Ne s ovim tonom. Martial: "da, zapovjedniče". 1131 01:12:31,760 --> 01:12:33,440 - Da, zapovjedniče. - U redu. Ja ću ići. 1132 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 Imbecil. 1133 01:12:39,240 --> 01:12:41,920 Ona, s ovakvim stasom. Morala je otići. 1134 01:12:42,000 --> 01:12:45,120 - Neka to učini. Sada da vidimo. - Onda je patuljak, patuljak. 1135 01:12:47,320 --> 01:12:52,120 Spor je jer je mlitav. Komprimirano je fizički, onda ne može. 1136 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Požuri, ovdje je hladno. 1137 01:13:03,960 --> 01:13:07,480 Parabola se srušila. Mislim da razumijem u čemu je problem. 1138 01:13:07,560 --> 01:13:10,760 - Onda požuri. - Ovdje je gnijezdo s nekoliko jaja. 1139 01:13:11,680 --> 01:13:12,960 Malo me strah. 1140 01:13:13,080 --> 01:13:16,480 Čega se bojiš, jaja? Ne budi beba. 1141 01:13:21,080 --> 01:13:24,560 Tu su roditelji. Čine mi se i da su malo iznervirani. 1142 01:13:24,640 --> 01:13:28,680 Ne brinite, jer oni brane njihovo gnijezdo. Sve je to normalno. 1143 01:13:28,760 --> 01:13:33,760 Ali oni ne napadaju sve dok si živ. Napadaju samo ako ste mrtvi. 1144 01:13:33,840 --> 01:13:35,560 Pa kasnije, kad padneš. 1145 01:13:35,640 --> 01:13:37,240 Ići! Ići! 1146 01:13:39,680 --> 01:13:43,480 Postoji polje. Cuozzo, ne miči se, ostati u tom položaju. 1147 01:13:43,560 --> 01:13:45,560 - Nije baš ugodno. - Imam e-mail. 1148 01:13:45,640 --> 01:13:47,440 - Ostani miran. - Nepokretan. 1149 01:13:50,440 --> 01:13:51,920 Hajde, detektive. 1150 01:13:53,280 --> 01:13:57,280 Dođi, dođi, tamo. Cuozzo, požuri. 1151 01:14:02,400 --> 01:14:05,960 Idi, detektive. Ja ću to pokriti. 1152 01:14:12,200 --> 01:14:15,920 - U to vrijeme? - Ništa za napraviti. Čak su nas i strijeljali. 1153 01:14:16,000 --> 01:14:19,520 - A tko je to bio? - Još ne znamo. 1154 01:14:19,600 --> 01:14:21,160 [otvaranje vrata] 1155 01:14:47,480 --> 01:14:48,560 Gdje je bila? 1156 01:14:49,720 --> 01:14:52,720 Vani sam čuo pucnjeve i otišao sam vidjeti. 1157 01:14:52,800 --> 01:14:57,320 Oprostite. Izvini, on je jači od mene: Ja sam taj koji je lagao. 1158 01:14:58,400 --> 01:15:00,880 - Oh, vidiš? - Što to govoriš? 1159 01:15:00,960 --> 01:15:03,520 Nije istina da si cijelu noć bio u svojoj sobi. 1160 01:15:09,320 --> 01:15:10,440 Brijest? 1161 01:15:10,520 --> 01:15:13,400 - Gulmar govno! - Elm, molim te. 1162 01:15:14,240 --> 01:15:17,440 Folna kiselina? Ali jeste li trudni? Bio je to on, zar ne? 1163 01:15:17,520 --> 01:15:19,960 Olmo i ja ne možemo imati djecu, 1164 01:15:20,040 --> 01:15:22,720 pa mu je odmah bilo jasno tko je bio otac. 1165 01:15:22,800 --> 01:15:24,160 Zaključujem da je to Carlo Gulmar. 1166 01:15:25,080 --> 01:15:27,320 [Laura] Smjestila si mu. 1167 01:15:29,600 --> 01:15:31,280 Proklet si. 1168 01:15:32,240 --> 01:15:35,640 Zatrudnjela si, bravo. Proklet si. 1169 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 - Zatvori vrata. - Proklet bio! 1170 01:15:37,800 --> 01:15:38,800 Van, van. 1171 01:15:43,080 --> 01:15:45,520 [Brijest] Istina je, ali nisam ga ja ubio. 1172 01:15:45,600 --> 01:15:48,960 Napio sam se iz očaja i srušio sam se, kunem se. 1173 01:15:49,080 --> 01:15:52,440 Zašto si se onda vratio s krvavom košuljom? 1174 01:15:57,640 --> 01:16:01,080 - Gdje je košulja? - Uplašio sam se i sakrio to. 1175 01:16:05,920 --> 01:16:08,760 Trenutak. Ipak sam ga našao. 1176 01:16:09,840 --> 01:16:13,440 Evo je, košulja umrljana krvlju. evo ga 1177 01:16:13,520 --> 01:16:15,880 - I sad nam to govoriš? - Mislio sam da je umak. 1178 01:16:15,960 --> 01:16:19,200 Da razumijem: trgovali ste košulja umrljana krvlju, 1179 01:16:19,280 --> 01:16:21,400 za prljavi umak amatriciana? 1180 01:16:21,480 --> 01:16:24,320 Nisam rekao "jogurt". Umak je crven poput krvi. 1181 01:16:24,400 --> 01:16:26,720 Tko ga je uopće pronašao? Našao sam ga. 1182 01:16:26,800 --> 01:16:28,920 - Razumiješ? - Gubi se puno vremena. 1183 01:16:29,000 --> 01:16:31,520 - Što to govoriš? - Ti si seronja. 1184 01:16:31,600 --> 01:16:34,160 svejedno, Pokušala sam braniti svog muža, 1185 01:16:34,240 --> 01:16:36,680 ali sad kad ima dvoje mrtvih Ne mogu više šutjeti. 1186 01:16:36,760 --> 01:16:40,480 Bio je to on. On je taj koji nas je ubio. Cipele su mu još prljave od snijega. 1187 01:16:40,560 --> 01:16:43,240 Ali kako? Ne znam ni gdje je repetitor. 1188 01:16:43,320 --> 01:16:46,960 Uzeo je One Shotov kaput, mitraljez, i pucali na nas. 1189 01:16:52,440 --> 01:16:54,040 Ovo je sranje. 1190 01:16:54,120 --> 01:16:56,640 - Uhićeni ste. - Ali nemamo dokaz. 1191 01:16:56,720 --> 01:17:00,240 Ovo je test. evo ga A tu je i motiv velik kao kuća. 1192 01:17:00,320 --> 01:17:01,320 A Elvio? 1193 01:17:01,400 --> 01:17:04,240 Elvio je otkrio košulju a on ga je ubio. 1194 01:17:05,680 --> 01:17:06,720 Lisice. 1195 01:17:08,320 --> 01:17:09,520 Med? 1196 01:17:14,240 --> 01:17:15,680 ubojica. 1197 01:17:18,160 --> 01:17:20,880 Ubio si mi tatu, ubio si moj uspjeh. 1198 01:17:20,960 --> 01:17:23,080 Ti kurvo! 1199 01:17:24,440 --> 01:17:27,040 Med? Med? ali gdje si ti 1200 01:17:28,880 --> 01:17:29,960 Med? 1201 01:17:32,600 --> 01:17:36,040 - Dušo, gdje si? - Dođi. Ovdje. 1202 01:17:36,120 --> 01:17:37,200 Med? 1203 01:17:43,280 --> 01:17:44,280 Miranda. 1204 01:17:45,280 --> 01:17:49,960 Brigadir. Htio sam joj dati kompliment, bio je vrlo dobar u pronalaženju ubojice. 1205 01:17:50,040 --> 01:17:54,400 Hvala, hvala. Obično ga uzmem a još manje ući u trag ubojicama, 1206 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 Samo se nisam htio osramotiti Agata Christian. 1207 01:17:57,840 --> 01:18:01,160 Nije se želio osramotiti Agata Christian. Mu. 1208 01:18:01,240 --> 01:18:03,520 - Kasno, molim. - Kako želite. 1209 01:18:03,600 --> 01:18:06,400 govorio sam, Nisam htio osramotiti Agatu, 1210 01:18:06,480 --> 01:18:08,640 jer na kraju je malo pipavo. 1211 01:18:08,720 --> 01:18:12,080 Sad kad je sve gotovo, možeš li mi pomoći potražiti svoju Dušu. 1212 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 nažalost Mislim da ovo nije moguće, 1213 01:18:14,680 --> 01:18:16,680 jer je to pomalo delikatan trenutak. 1214 01:18:17,560 --> 01:18:20,520 - Vanni... Mogu li te zvati imenom? - Naravno. 1215 01:18:21,720 --> 01:18:24,880 Ako me opet nađeš dušo, Znat ću ti zahvaliti. 1216 01:18:26,160 --> 01:18:29,400 Možete me pitati bilo što. 1217 01:18:31,320 --> 01:18:34,960 Žao mi je, gospođice, Mislim da ovo nije moguće. 1218 01:18:35,040 --> 01:18:36,800 Govorim u ime narednika. 1219 01:18:36,880 --> 01:18:41,360 Imamo važan niz formalnosti prisustvovati. Zar ne, brigadir? 1220 01:18:46,200 --> 01:18:49,920 Med? Dušo, ljepotan, gdje si? Med? 1221 01:18:50,000 --> 01:18:54,880 Dušo, ljepotan, gdje si? Med? dušo gdje si 1222 01:19:08,360 --> 01:19:09,880 Med? Med? 1223 01:19:13,160 --> 01:19:16,520 Med? Med? 1224 01:19:18,000 --> 01:19:19,440 Med? 1225 01:19:20,640 --> 01:19:22,360 [lajanje psa] 1226 01:19:34,080 --> 01:19:38,360 Bože, B52. Bok, prepoznaješ li me? Već smo se vidjeli. 1227 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 Mi prijatelji. BOK! 1228 01:19:55,920 --> 01:19:57,960 Oprostite, još jedno malo pitanje. 1229 01:19:58,080 --> 01:19:59,960 Prema njoj, kao što radi ubojica 1230 01:20:00,080 --> 01:20:03,200 preseliti u ovu vilu, a da to nitko ne vidi? 1231 01:20:03,280 --> 01:20:05,920 Ne znam, morate pitati ubojicu. 1232 01:20:06,000 --> 01:20:11,520 Ona mi potvrđuje da je izvorna verzija Je li igra inspirirana ovim mjestom? 1233 01:20:13,280 --> 01:20:16,120 zašto u prethodnoj verziji igre, 1234 01:20:16,200 --> 01:20:20,240 nalazio se tajni prolaz koji je povezivao kuću s vanjskim? 1235 01:20:20,320 --> 01:20:21,920 Da, svakako. 1236 01:20:22,800 --> 01:20:26,360 To je igru učinilo složenijom i zanimljivije. 1237 01:20:54,840 --> 01:20:56,480 [viče] 1238 01:21:00,080 --> 01:21:01,320 dušo? 1239 01:21:03,040 --> 01:21:04,640 Dušo, jesi li ovdje? 1240 01:21:06,720 --> 01:21:09,200 Med? Med? 1241 01:21:10,600 --> 01:21:13,720 - [oponaša zvuk psa] - Lijepo? Med? 1242 01:21:14,560 --> 01:21:17,520 Zgodan? Med? Zgodan? 1243 01:21:19,840 --> 01:21:23,680 Dva brata Gulmar očito imaju jedno drugo inspiriran ovim dvorcem, 1244 01:21:23,760 --> 01:21:25,360 jer su tamo dolazili kao djeca. 1245 01:21:25,440 --> 01:21:29,600 Oni su ga vrlo dobro poznavali i znali sva podzemna područja do savršenstva, 1246 01:21:29,680 --> 01:21:31,400 sve tajne prolaze. 1247 01:21:31,480 --> 01:21:33,200 Poznavali su ih u dušu, 1248 01:21:33,280 --> 01:21:37,360 a zapravo su ih htjeli vratiti odmah u prvoj verziji igrice. 1249 01:21:38,840 --> 01:21:40,680 Med? Med? 1250 01:21:44,280 --> 01:21:49,080 Med? Jesi li ovdje, dušo? Zgodan? 1251 01:21:50,800 --> 01:21:54,240 Zgodan? gdje si Med? 1252 01:21:55,360 --> 01:21:56,680 Zgodan? tu si 1253 01:21:57,600 --> 01:21:59,640 BOK. Bok ljepotan. ti dođi. 1254 01:21:59,720 --> 01:22:02,720 Hajde, prokleti gremline. Dođi, priđi bliže. 1255 01:22:03,640 --> 01:22:08,440 Želiš li se igrati? Želite li paletu? Hoćeš igrati, dobro. Nađimo paletu. 1256 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 Iskoristimo ovaj. 1257 01:22:11,440 --> 01:22:15,680 Izvoli. Vidite li paletu? želiš li to Želite li paletu? Uzmi ga. 1258 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 ti dođi. 1259 01:22:19,680 --> 01:22:22,760 Sada dođi ovamo, dođi. Dođi ovamo, dođi stricu. 1260 01:22:22,840 --> 01:22:25,920 kamo ideš Kamo ideš, oh? Kamo ideš, seronjo prokleti? 1261 01:22:27,360 --> 01:22:29,360 I kuda sad bježiš? 1262 01:22:41,440 --> 01:22:43,480 [Christian] Prema vama, 1263 01:22:43,560 --> 01:22:47,440 moguće je da calapranzi Je li to povezano s ovom tamnicom? 1264 01:22:48,360 --> 01:22:50,320 U staroj igri je bilo upravo tako. 1265 01:23:01,800 --> 01:23:05,960 - Kamo te vodi konobar? - U glavnoj spavaćoj sobi, zašto? 1266 01:23:08,000 --> 01:23:10,760 - Dušo? - Miranda! Našao sam psa. 1267 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 - Stvarno? Hvala. - Idemo. 1268 01:23:21,440 --> 01:23:23,440 ovuda. Da. 1269 01:23:25,800 --> 01:23:27,480 Dušo, majčina ljubavi. 1270 01:23:27,560 --> 01:23:29,280 - Mali. - Napokon. 1271 01:23:29,360 --> 01:23:31,720 Zdravo mala. Vidi tko je ovdje, mama je ovdje. 1272 01:23:31,800 --> 01:23:34,480 Hvala. BOK. Hvala. 1273 01:23:42,240 --> 01:23:44,800 U redu. Ja ću onda ići. 1274 01:23:49,200 --> 01:23:50,240 Brigadir? 1275 01:23:53,160 --> 01:23:55,040 Kako da joj zahvalim? 1276 01:24:15,000 --> 01:24:16,760 Čekaj, zatvorit ću vrata. 1277 01:24:39,400 --> 01:24:41,680 - Brigadir, jeste li dobro? - Da, da, ok. 1278 01:24:43,320 --> 01:24:44,600 - Jesi li dobro? - A ovo? 1279 01:24:44,680 --> 01:24:47,320 Dobro sam, dobro sam. Mala kvrga, ništa. 1280 01:24:52,960 --> 01:24:57,120 - Saznao sam tko je ubojica. - Od tada sam to otkrio. Olmo je. 1281 01:24:57,200 --> 01:25:01,200 Ali ja ne mislim tako. Pozvati sve u dnevnoj sobi, moram objaviti nešto. 1282 01:25:01,280 --> 01:25:04,200 - Ali što sada? - Odmah. 1283 01:25:17,160 --> 01:25:20,560 - Hvala što ste ovdje. - Gdje želiš da idemo? 1284 01:25:21,520 --> 01:25:24,160 Ovaj slučaj je bio posebno zamršen. 1285 01:25:26,080 --> 01:25:28,640 Ali sada znam tko je ubojica. 1286 01:25:29,480 --> 01:25:33,440 Ubojica Carla Gulmara a jadnog Elvija je... 1287 01:25:33,520 --> 01:25:34,880 - Waltere. - Uolter. 1288 01:25:34,960 --> 01:25:36,080 - Ne. - Indija. 1289 01:25:36,160 --> 01:25:37,200 - Ne. - Jedan hitac. 1290 01:25:37,280 --> 01:25:38,320 Da, kako god. 1291 01:25:38,400 --> 01:25:40,600 - Nemoj mi reći da je Miranda? - I to je to. 1292 01:25:41,240 --> 01:25:43,160 Ubojica je… 1293 01:25:49,240 --> 01:25:50,440 Carlo Gulmar. 1294 01:25:54,440 --> 01:25:57,840 Ne. Zaboga, svako poštovanje, ona je sjajna detektivka, 1295 01:25:57,920 --> 01:26:01,440 ali, ukratko, žrtva ne može biti također i ubojica. 1296 01:26:01,520 --> 01:26:04,720 Ona je nitkov, koji kalja uspomenu na mog oca. 1297 01:26:04,800 --> 01:26:08,800 Prvo, htio sam razumjeti kakva je bila financijska situacija 1298 01:26:08,880 --> 01:26:10,080 od GulmarandaGulmara. 1299 01:26:10,160 --> 01:26:13,680 Halo, Cosima? Trebao bi me malo istražiti. 1300 01:26:13,760 --> 01:26:17,640 [Christian] Carlo Gulmar bio je shrvan dugovima, 1301 01:26:17,720 --> 01:26:19,960 za niz katastrofalnih investicija. 1302 01:26:20,040 --> 01:26:21,160 Riskirao je zatvor. 1303 01:26:21,240 --> 01:26:22,520 Želio si da budem sama, ha? 1304 01:26:22,600 --> 01:26:25,960 Ne, što sam? zatim, naša je uspješna tvrtka. 1305 01:26:26,040 --> 01:26:27,280 Ovo je sranje. 1306 01:26:27,360 --> 01:26:30,720 Ako išta, to je bio plan da postignem ovaj uspjeh. 1307 01:26:30,800 --> 01:26:32,760 Bez sranja. 1308 01:26:32,840 --> 01:26:35,440 I što čovjek radi, u situaciji tvog oca? 1309 01:26:35,520 --> 01:26:38,920 - Traži da posudi novac. - Moj otac? Bio je previše ponosan. 1310 01:26:39,000 --> 01:26:39,960 Pa što on radi? 1311 01:26:40,080 --> 01:26:44,840 Razmisli o tome. Zašto se tvrtka zove Gulmar i Gulmar, a ne samo Gulmar? 1312 01:26:44,920 --> 01:26:48,120 Očito je jer postoji otac Gulmar i sin Gulmar. 1313 01:26:48,200 --> 01:26:52,160 Ne, ti bi to volio. Jer postoji brat Gulmar. 1314 01:26:52,240 --> 01:26:53,720 ujak Corrado. 1315 01:26:53,800 --> 01:26:56,960 Ali što ujak Corrado ima s tim? Bio je neuspješan. 1316 01:26:57,040 --> 01:27:02,400 Ima neke veze s tim, jer bez svog blizanca, Carlov plan ne bi uspio. 1317 01:27:02,480 --> 01:27:05,200 Ali kakav plan? On laprda. 1318 01:27:05,280 --> 01:27:08,160 Ali nisi ništa primijetio, sinoć? 1319 01:27:09,560 --> 01:27:12,960 Čovjek koji je pobjegao lavini on nije bio tvoj otac. 1320 01:27:13,080 --> 01:27:14,680 Prije svega, bio je ljevoruk. 1321 01:27:16,720 --> 01:27:19,720 Pojeo je pola torte. Čudno, za dijabetičara. 1322 01:27:25,360 --> 01:27:26,840 - Da, da, naravno. - Hvala. 1323 01:27:27,720 --> 01:27:32,080 Potpis je potpuno drugačiji od toga u knjižici s uputama za igru. 1324 01:27:32,920 --> 01:27:35,520 - Dakle, Corrado je mrtav? - Ali tko ste vi? 1325 01:27:35,600 --> 01:27:38,360 Ali to nije moguće, oprosti. Ujak je u Južnoj Americi. 1326 01:27:38,440 --> 01:27:42,640 - Ako ne vjeruješ, pitaj Lauru. - Nisam imao ništa s tim, žao mi je. 1327 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 Ona je dio plana. 1328 01:27:51,000 --> 01:27:53,760 Na Carlov zahtjev kontaktirajte Corrada, 1329 01:27:53,840 --> 01:27:56,440 jer se vraćaš u Italiju da se pomiri s bratom. 1330 01:27:58,520 --> 01:28:01,280 [Christian] On te je predstavio, godine prije. 1331 01:28:15,240 --> 01:28:19,240 Corrado je sluša, jer jednom davno Bili ste zaručeni, zar ne? 1332 01:28:19,320 --> 01:28:23,240 Corrado je zbog njega prekinuo s Carlom, jer joj ga je ukrao. 1333 01:28:24,240 --> 01:28:25,800 Ne znam o čemu on govori. 1334 01:28:25,880 --> 01:28:27,880 Carlo želi prodati One Shotu, 1335 01:28:27,960 --> 01:28:31,360 pobjeći u poreznu oazu, novcem od prodaje. 1336 01:28:31,440 --> 01:28:34,960 Ali ostati nekažnjen, Carlo ne smije jednostavno nestati, 1337 01:28:35,080 --> 01:28:36,880 morat će umrijeti. 1338 01:28:36,960 --> 01:28:41,040 - Ali mrtvac neće biti njegov, bit će... - Kod Corrada. 1339 01:28:42,720 --> 01:28:44,560 Osnovno, Cuozzo. 1340 01:28:44,640 --> 01:28:47,920 Karlo mu zakazuje termin u utočište petorice asketa, 1341 01:28:48,000 --> 01:28:49,720 gdje će ga pokušati ubiti. 1342 01:29:00,680 --> 01:29:03,520 - Ne, onaj poslije toga. Optužba. - Oprostite, detektive. 1343 01:29:05,040 --> 01:29:07,920 I zato koji je sa sobom donio sat. 1344 01:29:08,000 --> 01:29:09,600 I također inzulin. 1345 01:29:11,600 --> 01:29:16,000 [kršćanski] Htio si omamiti Corrada a zatim neka ga zatrpa lavina. 1346 01:29:16,280 --> 01:29:18,040 Ali Corrado se probudio. 1347 01:29:31,240 --> 01:29:35,560 Laura, nakon što je detonator pokrenut, nije ga mogao ublažiti, 1348 01:29:35,640 --> 01:29:37,720 i odluči pobjeći, uspaničen. 1349 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 "Bum". 1350 01:29:45,000 --> 01:29:50,440 Uspjela je izbjeći lavinu, ali Carlo i Corrado su bili izvan sebe. 1351 01:29:50,520 --> 01:29:53,720 Šteta što je Corrado preživio i vratio se u vilu, 1352 01:29:53,800 --> 01:29:57,160 gdje svi, osim nje, pogrešno ga smatraju bratom. 1353 01:29:58,280 --> 01:30:00,960 [kršćanski] Corrado također ima plan. 1354 01:30:01,080 --> 01:30:05,960 Uzmi sve natrag to im je oduzeto u zadnjih 30 godina. 1355 01:30:06,040 --> 01:30:08,600 Čekao sam 30 godina a sada je moje vrijeme. 1356 01:30:08,680 --> 01:30:11,880 Povlačim sve natrag. Sve što je bilo moje, uzimam natrag. 1357 01:30:11,960 --> 01:30:15,480 Laura, žena koju voli, ali prije svega tvrtka. 1358 01:30:15,560 --> 01:30:18,440 Eto zašto da joj više ništa ne želi prodati. 1359 01:30:18,520 --> 01:30:20,840 Dobro je da je ovaj rogonja mrtav. 1360 01:30:20,920 --> 01:30:23,360 Onda si to bio ti da mu lavina dođe. 1361 01:30:23,440 --> 01:30:27,200 On je u krivu. Zašto također Postoji nešto u Corradovom planu što... 1362 01:30:27,280 --> 01:30:29,760 - Što je otišlo k vragu. - Umjereni uvjeti. 1363 01:30:29,840 --> 01:30:31,800 - Zajebano. - Tako je, Tarda. 1364 01:30:32,680 --> 01:30:35,960 Jer Corrado on nije jedini preživio lavinu. 1365 01:30:36,160 --> 01:30:39,120 [kršćanski] Čak je i Carlo, neočekivano, uspio je preživjeti. 1366 01:30:39,400 --> 01:30:42,480 I on nalazi privremeno utočište u prihvatilištu. 1367 01:30:44,800 --> 01:30:47,400 - Je li se oporavio od lavine? - Točno. 1368 01:30:47,480 --> 01:30:52,280 Karlo silazi s planine, hladno mu je i pokriva se medvjeđom kožom. 1369 01:30:52,360 --> 01:30:54,960 [kršćanski] Žedan je osvete. 1370 01:30:59,040 --> 01:31:00,800 Ušulja se u kuću… 1371 01:31:04,400 --> 01:31:06,400 ukrade mitraljez One Shota. 1372 01:31:11,440 --> 01:31:13,800 Zatim isključuje struju. 1373 01:31:14,640 --> 01:31:15,640 [Elvio] Nema na čemu. 1374 01:31:16,280 --> 01:31:20,640 [kršćanski] I u tami, Cuozzo ga pogrešno smatra pravim medvjedom. 1375 01:31:23,720 --> 01:31:26,800 Ali da bi pobjegao, izgubio je oko. 1376 01:31:31,280 --> 01:31:35,280 Zato me nije napao. Nije bio B52. 1377 01:31:35,360 --> 01:31:38,920 Dođe do knjižnice, gdje nalazi Corrada samog, 1378 01:31:39,000 --> 01:31:42,440 i tamo, sa hladnoćom dostojnom Kajina, puca u njega. 1379 01:31:46,320 --> 01:31:50,680 Sugestivna rekonstrukcija, ali pomalo apstraktno, nedostaju dokazi. 1380 01:31:50,760 --> 01:31:54,600 Također zato što je to Olmova odgovornost bilo bi umaka na njegovoj majici... 1381 01:31:54,680 --> 01:31:56,680 Odnosno krv. 1382 01:31:58,240 --> 01:32:02,160 Bile su to kontaktne mrlje, i ne prskanje krvi od pucnja. 1383 01:32:03,040 --> 01:32:05,240 - Je li se ponašao kao sobar? - Radiš li tamo? 1384 01:32:05,320 --> 01:32:06,880 Bravo, Tarda, bravo. 1385 01:32:06,960 --> 01:32:08,640 - Hvala vam, detektive. - Molim te. 1386 01:32:09,840 --> 01:32:13,480 Ali što on govori? Moj muž kad je izašao iz sobe bio je bijesan. 1387 01:32:13,560 --> 01:32:16,200 A on je samo želio vidjeti Carla mrtvog. 1388 01:32:27,880 --> 01:32:32,800 Nemaš više što reći, ha? Sereš se, ružni starče... 1389 01:32:32,880 --> 01:32:36,920 [Christian] Istina je, te večeri Olmo, potpuno pijan, spustio se. 1390 01:32:37,000 --> 01:32:39,280 volim te 1391 01:32:40,600 --> 01:32:42,360 Ali našao ga je već mrtvog. 1392 01:32:47,840 --> 01:32:50,200 - Dakle, tata je još živ? - Zaveži, idiote! 1393 01:32:50,280 --> 01:32:52,280 Pitaj svoju majku za svoju budućnost... 1394 01:32:52,360 --> 01:32:54,840 Kako kažu, Indija, "jednostrani brat"? 1395 01:32:54,920 --> 01:32:58,160 Zato što je sa Serenom da je Charles želio pobjeći na Karibe. 1396 01:32:59,440 --> 01:33:00,680 Nije istina. 1397 01:33:03,520 --> 01:33:06,160 Bila si samo još jedna kokoš s kojim se oduškavao. 1398 01:33:06,240 --> 01:33:07,320 On me volio. 1399 01:33:07,400 --> 01:33:11,000 Nije više mogao podnijeti tebe. 1400 01:33:16,440 --> 01:33:21,400 Hm, da. A Elvio, međutim? Koji je motiv Karlo imao da ga ubije? 1401 01:33:29,120 --> 01:33:32,400 - Ovo je tatin spis. - Čitam doslovce. 1402 01:33:32,480 --> 01:33:36,480 "Ja, Carlo Gulmar, u potpunom posjedu mojih mentalnih sposobnosti, 1403 01:33:36,560 --> 01:33:41,440 Vraćam vlasništvo vile Gulmar zakonitom gvelfskom nasljedniku Prosperu, 1404 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 Guelphs Elvio". 1405 01:33:42,600 --> 01:33:45,160 - Kada ste to napisali? - 14. ožujka. Danas. 1406 01:33:45,240 --> 01:33:48,200 To je bio komad papira koju je Elvio držao. 1407 01:33:51,600 --> 01:33:56,320 Elvio je vrlo dobro poznavao Carla i Corrada, zajedno su odrasli u istoj kući. 1408 01:33:56,400 --> 01:33:59,400 A kad sinoć Elvio je uredio tijelo, 1409 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 shvatio je da to nije Karlo. 1410 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 Corrado. 1411 01:34:12,920 --> 01:34:14,960 Ono na njegovom vratu nije bila modrica. 1412 01:34:15,040 --> 01:34:18,000 - Ali drkadžija od Serene. - Ne pričaj gluposti. 1413 01:34:18,880 --> 01:34:22,720 Bio je to madež: jedini znak koji je razlikovao dva blizanca. 1414 01:34:24,600 --> 01:34:29,760 Elvio je pronašao Carla kako se skriva u podrumu, te ga ucjenjivao. 1415 01:34:29,840 --> 01:34:33,520 Ili bi mu vratio vilu, ili bi ga osramotio. 1416 01:34:45,360 --> 01:34:50,280 Evo što je Elvio mislio, dok je umirao. 1417 01:34:50,360 --> 01:34:54,480 "Halo hula ina" bio je to "Carlo Gulmar u podrumu". 1418 01:34:54,560 --> 01:34:56,080 Osnovno, Cuozzo. 1419 01:34:56,920 --> 01:35:00,560 Karlo je glumio da podleže ucjeni, ali samo da bi ga mogli ubiti. 1420 01:35:00,640 --> 01:35:03,280 Sve je ovo ludilo. A gdje bi trebala biti? 1421 01:35:03,360 --> 01:35:06,400 U tamnicama vile. Ispod nas, pretpostavljam. 1422 01:35:06,480 --> 01:35:09,720 Koje tamnice? Ne bi li trebao uzimati inzulin? 1423 01:35:09,800 --> 01:35:11,840 Zapravo, Serena je razmislila o tome. 1424 01:35:11,920 --> 01:35:14,880 [Christian] Soba povezan s calapranzi, 1425 01:35:14,960 --> 01:35:16,880 s kojim je Carlu poslao inzulin. 1426 01:35:57,360 --> 01:36:01,080 Ali onda si me iskoristio kao žrtveno janje, krpa... - Stani. 1427 01:36:07,600 --> 01:36:10,840 - Što je popiškio? - On to radi kad je nervozan. 1428 01:36:15,160 --> 01:36:17,400 Možda zato što su to rotirajuća vrata. 1429 01:36:18,960 --> 01:36:21,040 Šuti, šuti. 1430 01:36:23,000 --> 01:36:24,640 - Mrtvac. - Tko, Carlo? 1431 01:36:24,720 --> 01:36:25,880 On je živ. 1432 01:36:27,000 --> 01:36:28,880 - Sigurno? - Naoružan je. 1433 01:36:28,960 --> 01:36:30,400 - Koji kalibar? - Provjerite. 1434 01:36:31,520 --> 01:36:34,320 - 223 (prikaz, znanstveni). - Vrlo dobro. Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 1435 01:36:34,400 --> 01:36:37,160 Jesi li htio otići s njom, seronjo? Također je trudna. 1436 01:36:37,240 --> 01:36:39,280 - Brzo unutra. - Uđi. 1437 01:36:41,800 --> 01:36:42,800 Pobjegao je. 1438 01:36:43,920 --> 01:36:46,080 - Uzeto. - Ostavi me. 1439 01:36:46,160 --> 01:36:48,240 Što misliš gdje si... Jao! 1440 01:36:52,880 --> 01:36:57,400 Pa, čini se da je sve riješeno, zar ne? Možemo nastaviti s dogovorom, zar ne? 1441 01:37:01,280 --> 01:37:02,320 Tamo. 1442 01:37:05,160 --> 01:37:06,160 Zaustavljeno! 1443 01:37:08,200 --> 01:37:10,520 - Stani, ne miči se! - Sila! 1444 01:37:13,640 --> 01:37:15,360 - Ali je li on glup? - Hajde, hajde! 1445 01:37:38,720 --> 01:37:39,720 Budite oprezni. 1446 01:37:59,160 --> 01:38:01,160 Zbogom, gubitnici. 1447 01:38:10,440 --> 01:38:12,000 O Bože, Carlino! 1448 01:38:17,760 --> 01:38:21,640 B52 nam je spasio živote. Htio je odvesti lošeg čovjeka. 1449 01:38:22,480 --> 01:38:25,760 Vidjet ćeš da će ga sad raskomadati. Evo, raskomadao ga je. 1450 01:38:30,080 --> 01:38:32,520 - E, ali vraća se. - Da, vraća se, da. 1451 01:38:32,600 --> 01:38:34,600 - Ide prema nama. - Prema nama, da. 1452 01:38:34,680 --> 01:38:35,760 Što radimo? 1453 01:38:35,840 --> 01:38:37,320 - Ostani miran! - 'Jebem se. 1454 01:38:37,400 --> 01:38:38,720 pomozi mi A ja? 1455 01:38:38,920 --> 01:38:42,560 I operi se ti, a ne ja dodirnuti. čekaj me. 1456 01:38:59,320 --> 01:39:02,640 [voditelj, TV] Vratimo se razgovoru magnata društvenih igara, 1457 01:39:02,720 --> 01:39:03,800 Carlo Gulmar. 1458 01:39:03,880 --> 01:39:07,160 Oni su uključeni u slučaj također njegova žena i tajnica, 1459 01:39:07,240 --> 01:39:09,640 Laura Severino i Serena Marchesi. 1460 01:39:09,720 --> 01:39:11,800 Srdačan pozdrav, doktore. 1461 01:39:12,840 --> 01:39:15,280 Hvala što ste se ranije vratili. 1462 01:39:15,360 --> 01:39:18,320 - Bilo mi je previše žao ostaviti je samu... - Kao pas. 1463 01:39:18,400 --> 01:39:19,400 [zvono na vratima] 1464 01:39:19,560 --> 01:39:21,920 - Tko je sad on? - Ah, to je iznenađenje. 1465 01:39:26,160 --> 01:39:30,320 Sretan rođendan legendarnoj Agati Christian. Odnosno, Christina Agata, naprotiv. 1466 01:39:30,400 --> 01:39:33,280 Ali što on radi ovdje? Nemoj mi reći da su je unaprijedili. 1467 01:39:33,360 --> 01:39:37,320 Ne, možda. Na dopustu sam i Iskoristio sam priliku da je posjetim. 1468 01:39:37,400 --> 01:39:40,600 Moja majka joj šalje ovo, koji je njegov veliki obožavatelj. 1469 01:39:40,680 --> 01:39:42,480 Ali ne želim smetati. vidim... 1470 01:39:42,560 --> 01:39:45,920 Ne, ne brini. Molim vas sjednite. Idi, idi. 1471 01:39:46,760 --> 01:39:48,400 Ali brzo. Brzo. 1472 01:39:49,640 --> 01:39:50,640 ovuda. 1473 01:39:51,360 --> 01:39:53,680 - Ali što je ovdje? - Mamine lazanje. 1474 01:39:55,560 --> 01:39:57,680 To je to, mora reći nešto zlobno. 1475 01:39:59,400 --> 01:40:03,120 Ali, oprosti, mama Pravite li bešamel kod kuće? 1476 01:40:03,200 --> 01:40:06,120 Apsolutno da. Za nju je kupnja svetogrđe. 1477 01:40:07,960 --> 01:40:11,240 Znaš li što ja radim? Vidi, dat ću ti ovo, Ionako mi ne pomaže. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:13,600 - Možda ti može koristiti. - Za što? 1479 01:40:13,680 --> 01:40:17,120 Da brojim do deset prije postavljanja bilo kakvih istraživačkih hipoteza... 1480 01:40:17,200 --> 01:40:19,320 - Jebeni pas. - Jebeni pas, da. 1481 01:40:19,400 --> 01:40:20,560 OK, hvala. 1482 01:40:25,640 --> 01:40:26,640 Kao? 1483 01:40:26,720 --> 01:40:27,840 - 'Ma sranje. - Kako? 1484 01:40:27,920 --> 01:40:30,600 - Sranje. - Ali moja majka koristi tri vrste mesa. 1485 01:40:30,680 --> 01:40:32,880 - Ali to je i dalje sranje. - To je nemoguće. 1486 01:40:36,080 --> 01:40:38,760 Reci mi istinu, Cuozzo, ali što on zapravo radi ovdje? 1487 01:40:38,840 --> 01:40:41,360 rekao sam mu, Ovdje sam za njegov rođendan. 1488 01:40:41,440 --> 01:40:43,960 - Ali ne pričaj gluposti. - Ne govorim gluposti. 1489 01:40:44,040 --> 01:40:46,400 - Nemoj mi reći. - Mala istraga. 1490 01:40:46,480 --> 01:40:49,560 Kažem ti istinu, Cuozzo, Nažalost ona mi se sviđa. 1491 01:40:49,640 --> 01:40:51,680 - Ali i ona. - O čemu se radi? 1492 01:40:51,760 --> 01:40:54,840 [igra "Maracaibo" Lua Colomba]